1
00:00:14,929 --> 00:00:19,057
[man] Nog maar een uur te gaan.
Mijn laatste werkdag.

2
00:00:19,058 --> 00:00:22,102
Vervroegde pensionering. Niet mijn idee.

3
00:00:22,103 --> 00:00:25,189
Doktersvoorschrift. Hartaandoening.

4
00:00:25,190 --> 00:00:28,066
'Angina', noemt hij het.

5
00:00:28,067 --> 00:00:31,069
Ik ben mijn badge aan het polijsten,
mezelf aan het idee laten wennen

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,614
ervan afscheid te nemen.
Het, en zo'n dertig jaar

7
00:00:33,615 --> 00:00:36,783
van beschermen en dienen en tranen

8
00:00:36,784 --> 00:00:40,370
en bloed en terreur
en de triomf die het vertegenwoordigt.

9
00:00:40,371 --> 00:00:43,916
Ik denk aan Eileens langzame glimlach.

10
00:00:43,917 --> 00:00:48,795
Over de dikke, vette steaks
ze heeft het vandaag opgehaald bij de slager.

11
00:00:48,796 --> 00:00:52,257
En ik denk erover na
het enige losse eindje dat ik niet heb vastgebonden.

12
00:00:52,258 --> 00:00:54,468
Een jong meisje dat daar ergens is,

13
00:00:54,469 --> 00:00:59,469
hulpeloos in de handen
van een kwijlende gek.

14
00:01:01,893 --> 00:01:06,271
Verdomme, Hartigan, ik laat je dat niet doen
dit. Je gaat jezelf laten vermoorden.

15
00:01:06,272 --> 00:01:09,775
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden.
Ik laat je niet toe. Ik waarschuw je.

16
00:01:09,776 --> 00:01:11,443
Laat mijn jas los, Bob.

17
00:01:11,444 --> 00:01:13,862
Je sleept mij mee naar beneden.

18
00:01:13,863 --> 00:01:18,367
Ik ben je partner. Ze kunnen mij ook vermoorden.
Dat pik ik niet.

19
00:01:18,368 --> 00:01:20,786
Ik ga op de hoorn,
roepen om versterking.

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,915
Zeker, Bob. We wachten gewoon af.
Ga op onze handen zitten terwijl dat Roark-snotneusje zit

21
00:01:24,916 --> 00:01:29,336
krijgt zijn zieke sensaties met het slachtoffer
nummer vier. Slachtoffer nummer vier!

22
00:01:29,337 --> 00:01:34,091
Nancy Callahan, 11 jaar. En dat zal ze ook doen
verkracht en in linten gesneden worden.

23
00:01:34,092 --> 00:01:38,262
En die back-up waar we op wachten
zal toevallig verschijnen

24
00:01:38,263 --> 00:01:42,766
net laat genoeg voor Roark
om terug te gaan naar zijn vader van de Amerikaanse senator.

25
00:01:42,767 --> 00:01:45,477
Haal diep adem, Hartigan.

26
00:01:45,478 --> 00:01:48,397
Ga zitten en denk helder na.

27
00:01:48,398 --> 00:01:52,484
Je gaat tegen de 60
en je hebt een zwerverticker.

28
00:01:52,485 --> 00:01:56,113
Je redt niemand.

29
00:01:56,114 --> 00:01:59,116
Je hebt een geweldige instelling, Bob.

30
00:01:59,117 --> 00:02:01,952
Echte eer voor de kracht, dat ben jij.

31
00:02:01,953 --> 00:02:06,953
Eileen wacht thuis op je.
Denk eens aan Eileen.

32
00:02:08,501 --> 00:02:12,963
Klopt, Bob...

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,673
misschien heb je gelijk.

34
00:02:14,674 --> 00:02:18,927
Ik ben blij om te horen dat je dat bent
eindelijk verstandig praten. [gromt]

35
00:02:18,928 --> 00:02:21,638
[Hartigan] Een hele goede manier
om een partnerschap te beëindigen.

36
00:02:21,639 --> 00:02:24,474
Een geweldige manier om mijn pensioen te beginnen.

37
00:02:24,475 --> 00:02:27,311
Nancy Callahan, 11 jaar.

38
00:02:27,312 --> 00:02:32,232
Voor zover ik weet is ze al dood.

39
00:02:32,233 --> 00:02:34,860
[man] Dat ben je geweest
Een heel braaf meisje, Nancy.

40
00:02:34,861 --> 00:02:37,321
Je bent erg stil geweest.

41
00:02:37,322 --> 00:02:39,489
- [jammeren]
- Wees niet bang.

42
00:02:39,490 --> 00:02:41,783
Dat zullen we zijn
brengt je snel naar huis.

43
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Maar eerst gaan we
om je aan iemand voor te stellen.

44
00:02:46,998 --> 00:02:50,751
Hij is een heel aardige man.

45
00:02:50,752 --> 00:02:54,504
[Hartigan] Halverwege het magazijn
waar Weevil zei dat ze haar meenamen,

46
00:02:54,505 --> 00:02:57,841
en het raakt.
Slechte plek van indigestie.

47
00:02:57,842 --> 00:03:00,469
- [kreunend]
- Dat is tenminste wat ik bid dat het is.

48
00:03:00,470 --> 00:03:02,971
[man] ...kortstondige uitweiding.

49
00:03:02,972 --> 00:03:06,016
De kortste verwennerij
op het gebied van autoplezier.

50
00:03:06,017 --> 00:03:10,187
[man 2] Voor goedkope spanning.
Wat een korte levensduur, meneer Shlubb.

51
00:03:10,188 --> 00:03:14,524
Je zou het risico lopen dat er kwade wil ontstaat
van onze werkgevers.

52
00:03:14,525 --> 00:03:16,902
[Hartigan] Bun 'Slubb
en Douglas Klump:

53
00:03:16,903 --> 00:03:21,114
twee boeven die geen vuile baan hebben
met welsprekendheidswaanzin.

54
00:03:21,115 --> 00:03:24,242
Deze Jaguar waar je zo vurig naar verlangt,

55
00:03:24,243 --> 00:03:26,870
onder onze hoede gesteld,
ook al mag het zo zijn,

56
00:03:26,871 --> 00:03:30,290
blijft eigendom
van de zoon van senator Roark.

57
00:03:30,291 --> 00:03:33,502
[Hartigan] Ik moet dit stil houden.
Haal ze snel neer.

58
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
Een deuk, het kleinste krasje daarop,

59
00:03:35,672 --> 00:03:38,799
en eerder genoemde gevolgen
die ik vermeldde

60
00:03:38,800 --> 00:03:43,800
zal zeker tegen ons zijn.

61
00:03:46,391 --> 00:03:50,394
- [hart klopt]
- [kreunt]

62
00:03:50,395 --> 00:03:54,981
[Hartigan] Kom op adem.
Geef je hart de tijd om te vertragen.

63
00:03:54,982 --> 00:03:59,069
Maar het zal niet vertragen.

64
00:03:59,070 --> 00:04:01,571
Kom er overheen.

65
00:04:01,572 --> 00:04:03,281
Ze heeft je nodig.

66
00:04:03,282 --> 00:04:05,242
We zijn hier allemaal klaar, Benny.

67
00:04:05,243 --> 00:04:08,829
Laten we ze wat tijd samen geven.
Geef ze wat privacy.

68
00:04:08,830 --> 00:04:10,622
Ik ben zo bij je, Lenny.

69
00:04:10,623 --> 00:04:13,166
Ik zorg ervoor dat
ze kunnen het heel goed met elkaar vinden.

70
00:04:13,167 --> 00:04:18,167
Welk beest kon er niet mee overweg?
met zo'n dierbaar klein meisje?

71
00:04:18,881 --> 00:04:22,259
Je moet nu vreselijk bang zijn.

72
00:04:22,260 --> 00:04:27,013
Maar je hebt niets om bang voor te zijn.

73
00:04:27,014 --> 00:04:31,143
Het enige wat we gaan doen
is een leuk gesprekje.

74
00:04:31,144 --> 00:04:35,355
Dat is alles. Gewoon een leuk gesprek.
Alleen jij en ik.

75
00:04:35,356 --> 00:04:38,942
Huil nu niet.

76
00:04:38,943 --> 00:04:41,278
[Hartigan] Dokter zei
het zou zo zijn.

77
00:04:41,279 --> 00:04:46,116
Neem gewoon de pil die hij je heeft gegeven.

78
00:04:46,117 --> 00:04:51,117
[grommen]

79
00:04:52,331 --> 00:04:54,708
Het is niet nodig om het stil te spelen.

80
00:04:54,709 --> 00:04:57,794
Niet meer.

81
00:04:57,795 --> 00:05:01,673
Haal rustig adem, oude man.
Bewijs dat je niet helemaal nutteloos bent.

82
00:05:01,674 --> 00:05:04,885
Wat in vredesnaam?
Ga met een knal naar buiten.

83
00:05:04,886 --> 00:05:06,636
Hij hoort ze graag gillen.

84
00:05:06,637 --> 00:05:09,598
Ik heb zijn slachtoffers gezien
en hun verwrongen gezichtjes,

85
00:05:09,599 --> 00:05:14,519
allemaal met grote mond en grote ogen, bevroren
in hun laatste verschrikkelijke moment van leven.

86
00:05:14,520 --> 00:05:19,520
Geen geschreeuw. Of ik ben net op tijd,
of ik ben veel te laat.

87
00:05:23,279 --> 00:05:23,823
[gromt]

88
00:05:29,452 --> 00:05:34,452
[Hartigan] Het is niets. Nauwelijks
een vleeswond. Sta op, oude man.

89
00:05:39,837 --> 00:05:43,048
[Hartigan] Roark. Geef het op.

90
00:05:43,049 --> 00:05:45,008
Laat het meisje gaan.

91
00:05:45,009 --> 00:05:47,260
Je kunt mij verdomme niets aandoen.

92
00:05:47,261 --> 00:05:49,346
Je weet wie ik ben.

93
00:05:49,347 --> 00:05:51,681
Je weet wie mijn vader is!

94
00:05:51,682 --> 00:05:55,519
Je kunt mij niet aanraken,
jij stuk strontagent.

95
00:05:55,520 --> 00:06:00,520
Kijk naar jou. Je kunt niet eens tillen
dat kanon dat je draagt.

96
00:06:00,775 --> 00:06:03,777
Zeker, dat kan ik.

97
00:06:03,778 --> 00:06:08,778
[schreeuwen]

98
00:06:09,867 --> 00:06:12,869
Bedek je ogen, Nancy.
Ik wil niet dat je dit bekijkt.

99
00:06:12,870 --> 00:06:17,870
Ik meen het, schat.
Bedek nu meteen je ogen.

100
00:06:18,459 --> 00:06:23,004
- [Hartigan] Ik neem zijn wapens weg.
- [schreeuwen]

101
00:06:23,005 --> 00:06:27,801
- Beide.
- [schreeuwen]

102
00:06:27,802 --> 00:06:32,138
[grommen]

103
00:06:32,139 --> 00:06:34,724
[Nancy snikkend]

104
00:06:34,725 --> 00:06:37,227
[Hartigan] Een hele goede manier
om een partnerschap te beëindigen.

105
00:06:37,228 --> 00:06:41,231
[Bob] In godsnaam,
maak het niet erger.

106
00:06:41,232 --> 00:06:44,818
- Laat me je niet vermoorden.
- Het gaat goed, Bob.

107
00:06:44,819 --> 00:06:48,989
- Nooit beter.
- [Roark kreunt]

108
00:06:48,990 --> 00:06:51,408
Ik ben klaar om je in elkaar te slaan.

109
00:06:51,409 --> 00:06:54,411
[Hartigan] Houd hem aan de praat. Koop tijd.

110
00:06:54,412 --> 00:06:57,163
Nog maar een paar minuten.
Tot de back-up er is.

111
00:06:57,164 --> 00:07:01,167
Ga zitten en blijf liggen.
Ik vermoord je als het moet.

112
00:07:01,168 --> 00:07:05,088
[Hartigan] Houd zijn gedachten af van het meisje,
magere kleine Nancy.

113
00:07:05,089 --> 00:07:07,173
Ik kan haar niet vermoorden
zodra de back-up hier is.

114
00:07:07,174 --> 00:07:09,593
Ren naar huis, Nancy.
Ren voor je leven.

115
00:07:09,594 --> 00:07:12,554
Hoi. Luister niet naar hem.
Hij is een gekke man.

116
00:07:12,555 --> 00:07:15,849
- Wat ben jij een stoere man.
- Blijf waar je bent.

117
00:07:15,850 --> 00:07:18,935
Je schiet je partner in de rug...

118
00:07:18,936 --> 00:07:23,231
dan probeer je een meisje bang te maken.
Misschien trek ik wel mijn reserve hengel,

119
00:07:23,232 --> 00:07:25,901
sluit je een paar keer aan,
laat je zien hoe het moet.

120
00:07:25,902 --> 00:07:30,780
We hadden iets kunnen regelen.
Ga zitten of ik schiet je doormidden.

121
00:07:30,781 --> 00:07:35,410
- [Hartigan] Zo langzaam, houd me nooit tegen.
- Ga zitten!

122
00:07:35,411 --> 00:07:40,411
- Je zult mij nooit kunnen tegenhouden.
- [schreeuwt]

123
00:07:43,127 --> 00:07:45,629
[sirene loeit in de verte]

124
00:07:45,630 --> 00:07:50,630
[Hartigan] Ik ga eindelijk zitten,
precies zoals je mij vertelde.

125
00:07:50,968 --> 00:07:54,054
De sirenes zijn nu dichtbij.

126
00:07:54,055 --> 00:07:59,055
Ze zal veilig zijn.

127
00:08:04,565 --> 00:08:09,565
Het wordt donker.
Het maakt mij niet zoveel uit.

128
00:08:09,695 --> 00:08:13,490
Slaperig worden. Het is oké.

129
00:08:13,491 --> 00:08:15,825
Ze zal veilig zijn.

130
00:08:15,826 --> 00:08:18,328
Een oude man sterft,

131
00:08:18,329 --> 00:08:20,997
er leeft een klein meisje.

132
00:08:20,998 --> 00:08:25,998
Eerlijke handel.

133
00:08:43,938 --> 00:08:47,190
Zeg me gewoon dat het niet waar is, John.

134
00:08:47,191 --> 00:08:51,403
Wat ze zeggen
over jou en dat kind.

135
00:08:51,404 --> 00:08:54,155
Het kan niet waar zijn.

136
00:08:54,156 --> 00:08:59,156
Als je mij ooit nog eens wilt zien...

137
00:08:59,412 --> 00:09:04,412
zeg nu iets.

138
00:09:06,002 --> 00:09:08,753
Wij kijken naar
uw fundamentele berg DNA-bewijsmateriaal.

139
00:09:08,754 --> 00:09:11,381
De getuigenis van uw eigen partner,

140
00:09:11,382 --> 00:09:14,801
bevestiging door zes ooggetuigen,
en dat is nog maar zo ver

141
00:09:14,802 --> 00:09:17,303
en daar is je eigen stilte.

142
00:09:17,304 --> 00:09:21,224
Ik zal doen wat ik kan, maar laat ons
zeg gewoon dat je goed en genaaid bent.

143
00:09:21,225 --> 00:09:24,561
Kom op, Hartigan,
wat houdt je tegen?

144
00:09:24,562 --> 00:09:26,312
Wat houdt je stil?

145
00:09:26,313 --> 00:09:28,565
Dit hele gedoe stinkt naar de hemel.

146
00:09:28,566 --> 00:09:31,192
Ik ben niet de enige
op de kracht die het ruikt.

147
00:09:31,193 --> 00:09:34,029
Natuurlijk, ik zal je ondersteek afspoelen
en veeg je kont af.

148
00:09:34,030 --> 00:09:35,864
Dat is mijn taak.

149
00:09:35,865 --> 00:09:39,159
Maar verwacht geen vriendelijkheid
praat maar uit mij, meneer.

150
00:09:39,160 --> 00:09:41,870
Ik heb gehoord wat je met dat meisje hebt gedaan.

151
00:09:41,871 --> 00:09:46,871
Ik hoop dat ze de sleutel weggooien.

152
00:09:54,759 --> 00:09:57,886
Avond, officier.

153
00:09:57,887 --> 00:10:00,889
Ik hoef mezelf niet voor te stellen, toch?

154
00:10:00,890 --> 00:10:03,058
Je leest de kranten.

155
00:10:03,059 --> 00:10:06,603
Omdat dit een verkiezingsjaar is,
Je hebt genoeg van mijn foto gezien.

156
00:10:06,604 --> 00:10:09,814
Je weet wie ik ben en wat ik kan.

157
00:10:09,815 --> 00:10:13,026
En ik doe jou, Hartigan.

158
00:10:13,027 --> 00:10:15,612
Koud en hard, ik doe jou.

159
00:10:15,613 --> 00:10:19,532
Je blies het oor van mijn zoon eraf.

160
00:10:19,533 --> 00:10:24,533
Je hebt zijn arm eraf geschoten. Jij zelfs
blies zijn noten en zijn pik eraf.

161
00:10:26,791 --> 00:10:31,791
Hij ligt nu in coma. Ze zeggen
misschien komt hij er nooit meer uit. Mijn jongen.

162
00:10:32,129 --> 00:10:35,381
Hij had de eerste Roark kunnen zijn
om president te worden

163
00:10:35,382 --> 00:10:39,636
maar jij ging en veranderde hem in
een hersenbeschadigde, lulloze freak.

164
00:10:39,637 --> 00:10:44,349
Haal de trekker over
je een krachtig gevoel geven?

165
00:10:44,350 --> 00:10:49,350
Er komt geen stroom
van een badge of een pistool.

166
00:10:49,355 --> 00:10:52,148
Macht komt voort uit liegen.

167
00:10:52,149 --> 00:10:56,778
Groot liegen, en het geheel pakken
verdomde wereld om met je mee te spelen.

168
00:10:56,779 --> 00:10:58,655
Zodra je iedereen het erover eens had

169
00:10:58,656 --> 00:11:02,826
met wat ze in hun hart weten
Dat is niet waar, je hebt ze bij de ballen.

170
00:11:02,827 --> 00:11:07,827
Er is wat,
misschien 500 mensen in dit ziekenhuis?

171
00:11:10,501 --> 00:11:14,587
Ik zou je vol kogels kunnen pompen
nu, en ik zou niet eens gearresteerd worden.

172
00:11:14,588 --> 00:11:17,966
Iedereen zou voor mij liegen,
iedereen die telt.

173
00:11:17,967 --> 00:11:20,969
Anders zouden hun leugens
alles wat Sin City runt,

174
00:11:20,970 --> 00:11:24,973
het komt allemaal naar beneden vallen
als een pakje kaarten.

175
00:11:24,974 --> 00:11:28,393
[lachen]

176
00:11:28,394 --> 00:11:31,980
Maar ik wil dat je standvastig bent
en fit en gezond.

177
00:11:31,981 --> 00:11:35,108
Ik zet zelfs zelf contant geld in
om u meer operaties te laten ondergaan.

178
00:11:35,109 --> 00:11:40,109
Herstel die hartaandoening van je.

179
00:11:40,197 --> 00:11:45,197
Je zult nog lang blijven leven.
Daar ga ik voor zorgen.

180
00:11:45,411 --> 00:11:50,290
Je wordt veroordeeld voor verkrachting
dat kleine snotneusje, en mijn jongen neerschietend.

181
00:11:50,291 --> 00:11:53,042
Je gaat uitgeven
de rest van je leven in de gevangenis,

182
00:11:53,043 --> 00:11:56,963
vernederd, vernietigd...

183
00:11:56,964 --> 00:11:59,883
alleen.

184
00:11:59,884 --> 00:12:01,926
Je vrouw?

185
00:12:01,927 --> 00:12:04,262
Als je haar de waarheid vertelt, is ze dood.

186
00:12:04,263 --> 00:12:06,848
Je vertelt iedereen de waarheid
en ze zijn dood.

187
00:12:06,849 --> 00:12:09,225
[sirene loeit]

188
00:12:09,226 --> 00:12:11,102
Ze laten mij niet getuigen.

189
00:12:11,103 --> 00:12:15,523
Ik vertelde de politie dat je mijn leven hebt gered
en ze deden alsof ik gek was.

190
00:12:15,524 --> 00:12:18,067
Ze hebben met mijn ouders gepraat
om mij weg te houden.

191
00:12:18,068 --> 00:12:20,904
Ze zeiden dat je dingen had gedaan
dat je het niet deed.

192
00:12:20,905 --> 00:12:23,656
Ik vertelde hen dat je mij gered hebt
van die Roark-griezel,

193
00:12:23,657 --> 00:12:27,911
maar ze willen mij niet eens onderzoeken
om te zien dat ik nog maagd ben.

194
00:12:27,912 --> 00:12:32,415
Ik ben nog maagd, leef nog,
dankzij jou.

195
00:12:32,416 --> 00:12:34,918
Ze hebben het allemaal achterstevoren gedaan.

196
00:12:34,919 --> 00:12:37,795
Soms de waarheid
maakt niet uit zoals het zou moeten.

197
00:12:37,796 --> 00:12:42,342
Maar je zult de dingen altijd goed onthouden.

198
00:12:42,343 --> 00:12:46,095
Dat gaat veel voor mij betekenen.

199
00:12:46,096 --> 00:12:51,059
Maar blijf weg, Nancy.
Ze vermoorden je als je niet wegblijft.

200
00:12:51,060 --> 00:12:53,186
Bezoek mij niet.

201
00:12:53,187 --> 00:12:55,063
Schrijf mij niet.

202
00:12:55,064 --> 00:12:57,232
Zeg niet eens mijn naam.

203
00:12:57,233 --> 00:13:01,861
Misschien laat je mij niet op bezoek komen,
maar ik zal je nog steeds schrijven, Hartigan.

204
00:13:01,862 --> 00:13:03,821
Ik onderteken mijn brieven met 'Cordelia'.

205
00:13:03,822 --> 00:13:08,534
Dat is de naam van een heel coole
detective in boeken die ik lees.

206
00:13:08,535 --> 00:13:12,956
Ik schrijf je elke week...
voor altijd.

207
00:13:12,957 --> 00:13:15,875
Zeker, jongen.

208
00:13:15,876 --> 00:13:18,086
Ren nu naar huis.

209
00:13:18,087 --> 00:13:23,087
Het is hier niet veilig voor je.

210
00:13:24,385 --> 00:13:29,385
Dag, Nancy.

211
00:13:29,515 --> 00:13:34,515
Ik houd van je.

212
00:13:39,233 --> 00:13:43,069
- [kreunt]
-John Hartigan.

213
00:13:43,070 --> 00:13:46,698
Meneer Wet en Orde.

214
00:13:46,699 --> 00:13:49,659
Meneer volgens het boek.

215
00:13:49,660 --> 00:13:51,828
Meneer Hoog en Machtig.

216
00:13:51,829 --> 00:13:54,038
[zucht]

217
00:13:54,039 --> 00:13:57,750
Ik moet je de eer geven, omdat ik een
rechte pijl voor zo verdomd vele jaren

218
00:13:57,751 --> 00:13:59,836
zonder dat het je inhaalt.

219
00:13:59,837 --> 00:14:03,339
Het haalt je nu in,
vriend van mij.

220
00:14:03,340 --> 00:14:05,508
Het haalt je in, maar goed.

221
00:14:05,509 --> 00:14:09,721
[grommen]

222
00:14:09,722 --> 00:14:12,348
Misschien moet ik naar hem kijken.
Hij ziet er niet goed uit.

223
00:14:12,349 --> 00:14:16,477
Oh! Hij is gezond en hartelijk, Tammy.

224
00:14:16,478 --> 00:14:19,022
Zien?

225
00:14:19,023 --> 00:14:22,442
Hij is het toonbeeld van gezondheid. [lachen]

226
00:14:22,443 --> 00:14:25,987
Die Tammy, daar,
het gaat goed met haar, nietwaar?

227
00:14:25,988 --> 00:14:28,197
Ik verhuurde haar uit Old Town.

228
00:14:28,198 --> 00:14:33,036
Ik wilde je laten zien wat je niet wilt
iets van krijgen, niet in de gevangenis.

229
00:14:33,037 --> 00:14:34,495
Hoor je mij, Hartigan?

230
00:14:34,496 --> 00:14:38,249
Als je ophoudt dom te zijn,
begin met ons mee te spelen,

231
00:14:38,250 --> 00:14:41,044
misschien krijg je wel wat van Tammy.

232
00:14:41,045 --> 00:14:44,964
Zie je dat? Ze kromp ineen.

233
00:14:44,965 --> 00:14:47,383
Je maakt haar ziek.

234
00:14:47,384 --> 00:14:50,136
Ze heeft over jou gehoord
en dat kleine meisje.

235
00:14:50,137 --> 00:14:53,222
[Hartigan] Niets dan een prijs
Ik heb mezelf beloofd dat ik zou betalen,

236
00:14:53,223 --> 00:14:54,640
en ik betaal het.

237
00:14:54,641 --> 00:14:56,601
Je redt het leven van een klein meisje niet,

238
00:14:56,602 --> 00:14:59,187
draai je dan om
en gooi haar voor de honden.

239
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
Niet in mijn boek, dat doe je niet.

240
00:15:01,273 --> 00:15:06,273
Ze willen een bekentenis.
Ze zullen het niet krijgen.

241
00:15:07,738 --> 00:15:11,574
Er lag een brief van Nancy te wachten
toen ze mij in de isoleercel stopten.

242
00:15:11,575 --> 00:15:14,744
Ze noemt zichzelf 'Cordelia',
precies zoals ze beloofde.

243
00:15:14,745 --> 00:15:18,581
Ze maakt nergens melding van
dat zou haar verraden.

244
00:15:18,582 --> 00:15:21,876
In eerste instantie denk ik
ze zal nog een paar briefjes sturen

245
00:15:21,877 --> 00:15:25,254
voor haar jonge geest
gaat verder met betere dingen.

246
00:15:25,255 --> 00:15:28,383
Maar elke donderdag
er komt er nog eentje.

247
00:15:28,384 --> 00:15:30,259
Wat een lief kind.

248
00:15:30,260 --> 00:15:34,931
Ik doe mijn best om mijn hand vast te houden
van trillen als ik ernaar reik.

249
00:15:34,932 --> 00:15:39,435
Zij is de enige vriendin die ik heb,
de dochter die ik nooit heb gehad.

250
00:15:39,436 --> 00:15:41,521
Mijn lieve Cordelia.

251
00:15:41,522 --> 00:15:45,942
Magere kleine Nancy Callahan.

252
00:15:45,943 --> 00:15:48,277
Acht jaar gaan voorbij.

253
00:15:48,278 --> 00:15:52,615
[toetsen rinkelen]

254
00:15:52,616 --> 00:15:55,743
Dan komt er een donderdag
toen ik uit mijn bed sprong,

255
00:15:55,744 --> 00:15:57,829
opgewonden als een kind met Kerstmis,

256
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
alleen om mezelf te zien staren
op de verdomde verdieping van mijn verdomde cel,

257
00:16:01,500 --> 00:16:05,294
op zoek naar een brief van Nancy
dat is er niet.

258
00:16:05,295 --> 00:16:07,797
Dan nog een donderdag zonder brief.

259
00:16:07,798 --> 00:16:09,715
Is alles goed met haar?

260
00:16:09,716 --> 00:16:12,176
Is er iets met haar gebeurd?

261
00:16:12,177 --> 00:16:14,804
Niets.

262
00:16:14,805 --> 00:16:18,558
Twee maanden nu.
Geen woord van Nancy.

263
00:16:18,559 --> 00:16:21,978
Hebben ze haar gevonden?
Hebben ze haar bereikt?

264
00:16:21,979 --> 00:16:25,648
Natuurlijk! Stomme oude man.

265
00:16:25,649 --> 00:16:29,360
Doe je wiskunde. Nancy is 19 jaar oud.

266
00:16:29,361 --> 00:16:31,946
Hoe lang had je haar verwacht?
blijven schrijven?

267
00:16:31,947 --> 00:16:35,700
Ze was een heilige om het vol te houden
zolang ze dat deed.

268
00:16:35,701 --> 00:16:38,870
Ze is je vergeten, oude man.

269
00:16:38,871 --> 00:16:40,913
Je bent alleen.

270
00:16:40,914 --> 00:16:43,291
Je bent helemaal alleen.

271
00:16:43,292 --> 00:16:48,292
[deur rammelt]

272
00:16:50,799 --> 00:16:54,844
Deze man stinkt vreselijk, naar slecht eten.

273
00:16:54,845 --> 00:16:58,306
Als een lijk dat in een afvalcontainer wordt achtergelaten
midden in de zomer.

274
00:16:58,307 --> 00:17:03,307
Hij stinkt zo erg, ik wil overgeven.

275
00:17:11,361 --> 00:17:15,031
Ik sloeg bijna mijn hoofd eraf,
de klootzak.

276
00:17:15,032 --> 00:17:17,408
Als ik bijkom, zie ik het.

277
00:17:17,409 --> 00:17:20,745
Hetzelfde soort envelop
Nancy gebruikt altijd,

278
00:17:20,746 --> 00:17:23,372
maar er zit geen letter in.

279
00:17:23,373 --> 00:17:27,877
Er is iets zachts,
iets dat zou moeten leven,

280
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
een stuk vlees en botten
dat zou de wijsvinger moeten zijn

281
00:17:30,839 --> 00:17:33,633
van de rechterhand van een 19-jarig meisje.

282
00:17:33,634 --> 00:17:35,843
Hoe hebben ze haar in godsnaam gevonden?

283
00:17:35,844 --> 00:17:37,553
Ze was zo voorzichtig.

284
00:17:37,554 --> 00:17:40,515
Ze heeft nooit iets weggegeven
waar ze woont of waar ze werkt.

285
00:17:40,516 --> 00:17:41,128
[schreeuwen]

286
00:17:45,646 --> 00:17:49,190
Ik moet eruit.
Ik moet haar helpen.

287
00:17:49,191 --> 00:17:54,191
Niets anders doet er toe.
Niet mijn leven en ook niet mijn trots.

288
00:17:54,238 --> 00:17:57,073
Het is maar één finale
overgave die ze willen.

289
00:17:57,074 --> 00:18:01,118
Je hebt mij, Roark. Je hebt mij verslagen.

290
00:18:01,119 --> 00:18:06,119
- [telefoon rinkelt]
- [sirenes loeien]

291
00:18:08,001 --> 00:18:11,796
Ik snap het wel, Claire.
Het moet Marv zijn.

292
00:18:11,797 --> 00:18:15,049
Hij slaapt nooit en dat slaapt hij altijd
zichzelf er diep in verdiepen.

293
00:18:15,050 --> 00:18:17,843
Ja.

294
00:18:17,844 --> 00:18:19,679
Wat?

295
00:18:19,680 --> 00:18:24,475
Hartigan, mijn God, jij bent het. Ja, ja.

296
00:18:24,476 --> 00:18:27,395
Nee, ik ga er meteen mee aan de slag,
juist deze tweede.

297
00:18:27,396 --> 00:18:32,396
Ik zal er om tien uur zijn, dat beloof ik.

298
00:18:32,651 --> 00:18:36,862
[Hartigan] Lucille, ze wilde niet opgeven
op mij terug vóór het proces.

299
00:18:36,863 --> 00:18:40,616
Ze sloeg me bijna toen ik
weerhield haar ervan een nieuwe advocaat aan te nemen.

300
00:18:40,617 --> 00:18:43,452
Toen ik weigerde onschuldig te pleiten
ze heeft me geslagen.

301
00:18:43,453 --> 00:18:46,872
Als ze hoort wat ik ga doen
Ze zal me waarschijnlijk weer slaan.

302
00:18:46,873 --> 00:18:48,124
Hartigan.

303
00:18:48,125 --> 00:18:52,461
[spott] Verdomme.

304
00:18:52,462 --> 00:18:56,299
[voetstappen naderen]

305
00:18:56,300 --> 00:18:58,551
Het is alsof ze op mijn telefoontje zaten te wachten.

306
00:18:58,552 --> 00:19:01,596
Ze zijn klaar om te onderhandelen. Ze zijn
bijna smeken om een deal.

307
00:19:01,597 --> 00:19:03,055
Ze zijn ergens bang voor.

308
00:19:03,056 --> 00:19:05,224
Eén van hen heeft het mij beloofd
je zou voorwaardelijk vrij zijn

309
00:19:05,225 --> 00:19:07,476
als je bekende en spijt betuigde
en al die andere domme onzin

310
00:19:07,477 --> 00:19:09,562
waar wij uiteraard niet voor gaan.

311
00:19:09,563 --> 00:19:12,607
Nee, we halen je eruit
tijd geserveerd, zonder verplichtingen.

312
00:19:12,608 --> 00:19:15,610
Dan gaan we meteen omdraaien
en die droevige klootzakken aanklagen

313
00:19:15,611 --> 00:19:17,320
wegens valse vervolging.

314
00:19:17,321 --> 00:19:19,030
Je wordt vrijgesproken.

315
00:19:19,031 --> 00:19:21,115
Je wordt een heel rijke man.

316
00:19:21,116 --> 00:19:22,825
Dit is niet zoals je denkt dat het is.

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,953
Dat is het niet. Neemt geen
genie om erachter te komen wie je erin heeft geluisd.

318
00:19:25,954 --> 00:19:28,080
- Maar zelfs senator Roark...
- Je hebt de telefoon te vroeg opgehangen.

319
00:19:28,081 --> 00:19:30,374
- We gebruiken de wet, de pers...
- Veel moeite doen voor niets.

320
00:19:30,375 --> 00:19:32,001
Hij zal nooit weten wat hem overkwam.

321
00:19:32,002 --> 00:19:34,545
Ik ga bekennen.

322
00:19:34,546 --> 00:19:37,340
Pardon?

323
00:19:37,341 --> 00:19:40,843
John Hartigan, kruipend op zijn buik
voor een voorwaardelijke vrijlating,

324
00:19:40,844 --> 00:19:44,263
bekent dat hij een klein meisje heeft verkracht
en om genade smeken?

325
00:19:44,264 --> 00:19:46,307
Nee, werkt niet.

326
00:19:46,308 --> 00:19:51,308
Ik ga naar binnen en vertel het hen
Ik ben een gestoorde, ellendige kindermisbruiker.

327
00:19:52,022 --> 00:19:57,022
Ik ga met alles akkoord
ze willen van mij.

328
00:20:00,530 --> 00:20:04,742
Oké, jij klootzak.

329
00:20:04,743 --> 00:20:09,743
Laten we dit achter de rug hebben.

330
00:20:11,041 --> 00:20:16,041
[Hartigan] Ik zeg alles wat ze willen
horen, precies zoals zij het willen horen.

331
00:20:17,339 --> 00:20:20,841
Ik vertel ze dat ik een verdraaide ben,
ellendige kinderverkrachter.

332
00:20:20,842 --> 00:20:25,842
Ik ga akkoord met alles wat ze van mij willen.

333
00:20:26,056 --> 00:20:31,056
Ik hou van je, Nancy.

334
00:20:39,903 --> 00:20:44,903
Het is een hoop kilometers naar de stad, Hartigan.

335
00:20:45,242 --> 00:20:49,912
- Heb je zin in een ritje?
- Zolang je maar voor me blijft.

336
00:20:49,913 --> 00:20:53,874
De gevangenis heeft je paranoïde gemaakt.
Over water onder de brug gesproken.

337
00:20:53,875 --> 00:20:56,460
Christus.

338
00:20:56,461 --> 00:20:59,380
Acht jaar.

339
00:20:59,381 --> 00:21:04,009
Ja. Acht jaar.

340
00:21:04,010 --> 00:21:08,889
Nou, als het een troost voor je is...

341
00:21:08,890 --> 00:21:13,602
jij zorgde ervoor dat ik mezelf haatte.

342
00:21:13,603 --> 00:21:16,772
- Nog iets van Eileen?
- Ja.

343
00:21:16,773 --> 00:21:21,773
Vier jaar geleden hertrouwde ze.

344
00:21:23,405 --> 00:21:27,616
- Ze had twee kinderen. Het spijt me, Johan.
- Nee.

345
00:21:27,617 --> 00:21:32,288
Wees niet. Ik ben blij.

346
00:21:32,289 --> 00:21:35,583
Eileen wilde altijd al kinderen.

347
00:21:35,584 --> 00:21:39,503
Ze zal een goede moeder zijn.

348
00:21:39,504 --> 00:21:44,504
Zoals je zei Bob,
water onder de brug.

349
00:21:54,644 --> 00:21:58,063
[Hartigan] Bob en ik gaan verder
met een hartelijk afscheid van elkaar,

350
00:21:58,064 --> 00:22:02,193
dan ga ik op zoek naar de enige
mens die veel voor mij betekent:

351
00:22:02,194 --> 00:22:03,277
Nancy.

352
00:22:03,278 --> 00:22:07,323
Hoe konden ze erachter komen dat dit zo was
Schrijf jij al die brieven aan mij?

353
00:22:07,324 --> 00:22:10,159
Hoe zijn ze erachter gekomen wie je bent?

354
00:22:10,160 --> 00:22:15,160
En wat hebben ze met je gedaan, schat?

355
00:22:17,000 --> 00:22:19,251
Geen geluid.

356
00:22:19,252 --> 00:22:22,046
Geen teken van leven.

357
00:22:22,047 --> 00:22:25,841
Heeft Roark al deze moeite gedaan?
gewoon om een gebroken oude man te martelen,

358
00:22:25,842 --> 00:22:29,678
als een kind dat in een vlieg prikt
terwijl hij zijn vleugels al heeft afgerukt?

359
00:22:29,679 --> 00:22:32,556
Wat heeft hij met Nancy gedaan?

360
00:22:32,557 --> 00:22:35,351
Het enige wat ze doet is lezen en studeren
en schrijf.

361
00:22:35,352 --> 00:22:40,352
Geen agenda, geen telefoonnummers
of adressen waar dan ook opgeschreven.

362
00:22:41,858 --> 00:22:45,820
Het dichtst bij een aanwijzing is een pakket
van lucifers uit een waardeloze salon.

363
00:22:45,821 --> 00:22:50,821
Het is een lange gok, maar misschien
ze heeft daar een paar vrienden.

364
00:22:57,707 --> 00:23:01,418
Een doodlopende weg.
Nancy zou niets te doen hebben

365
00:23:01,419 --> 00:23:03,754
met een pakje dronkaards
en dit soort verliezers.

366
00:23:03,755 --> 00:23:07,842
Maar als er iets te vinden is,
de zwakste aanwijzing naar waar Nancy is

367
00:23:07,843 --> 00:23:10,886
of die haar heeft ontvoerd en verminkt,
dit is de plek.

368
00:23:10,887 --> 00:23:15,766
Pardon, mevrouw. Ik vraag me af of jij
zou mij kunnen helpen. Ik zoek iemand.

369
00:23:15,767 --> 00:23:19,478
Een koude nacht als deze, die van iedereen
op zoek naar iemand, vreemdeling.

370
00:23:19,479 --> 00:23:22,398
Zo is het niet.
Haar naam is Nancy.

371
00:23:22,399 --> 00:23:24,984
Ogen gericht op het podium, pelgrim.

372
00:23:24,985 --> 00:23:27,778
She's just warming up.

373
00:23:27,779 --> 00:23:32,779
[rock music plays]

374
00:23:36,288 --> 00:23:39,373
[Hartigan] Magere, kleine Nancy Callahan.

375
00:23:39,374 --> 00:23:41,333
Ze groeide op.

376
00:23:41,334 --> 00:23:44,336
She filled out.

377
00:23:44,337 --> 00:23:49,337
Nancy Callahan, 19 jaar oud.

378
00:23:49,885 --> 00:23:53,053
And here I was,
verwacht een magere kleine boekenwurm,

379
00:23:53,054 --> 00:23:56,891
misschien een beetje te verlegen voor haar eigen bestwil.

380
00:23:56,892 --> 00:24:01,892
Hoe weinig ze me over zichzelf vertelde
in al haar brieven al die jaren.

381
00:24:06,943 --> 00:24:09,445
Hoe hebben ze haar in godsnaam gevonden?

382
00:24:09,446 --> 00:24:12,072
Then it hits me.

383
00:24:12,073 --> 00:24:15,159
They were bluffing.

384
00:24:15,160 --> 00:24:20,160
Ik heb ze rechtstreeks naar haar gestuurd.

385
00:24:26,338 --> 00:24:29,465
Ze heeft je nog niet gezien.

386
00:24:29,466 --> 00:24:33,135
Draai je om en loop de deur uit.

387
00:24:33,136 --> 00:24:34,762
Lead the creep outside.

388
00:24:34,763 --> 00:24:39,763
Get that Beretta away
op de een of andere manier van hem af, en dood hem.

389
00:24:40,226 --> 00:24:44,271
I'm just a horny ex-con
kijken naar een exotische danseres.

390
00:24:44,272 --> 00:24:47,983
Nog een paar seconden en ze is veilig.

391
00:24:47,984 --> 00:24:50,694
No, Nancy. Don't notice me.

392
00:24:50,695 --> 00:24:55,695
Don't recognize me.

393
00:24:56,785 --> 00:25:01,785
[juichende menigte]

394
00:25:03,917 --> 00:25:06,001
Er is geen tijd om het uit te leggen.

395
00:25:06,002 --> 00:25:09,171
Ik heb een vreselijke fout gemaakt,
u in groot gevaar brengen.

396
00:25:09,172 --> 00:25:11,590
We moeten hier weg
juist deze tweede.

397
00:25:11,591 --> 00:25:16,591
Wat je ook zegt, Hartigan.
Laat mij wat kleren aantrekken.

398
00:25:17,555 --> 00:25:22,226
En ik dacht dat je het vergeten was
all about me. Me and my dumb letters.

399
00:25:22,227 --> 00:25:26,105
Kept me going.

400
00:25:26,106 --> 00:25:29,733
Weerhield mij ervan zelfmoord te plegen.

401
00:25:29,734 --> 00:25:34,734
Hurry up, will you?

402
00:25:37,701 --> 00:25:41,328
- Maybe I should drive.
- Geen kans.

403
00:25:41,329 --> 00:25:46,329
Nobody but me
kan deze hoop draaiende houden.

404
00:25:49,838 --> 00:25:53,549
Bovendien, op basis van het geluid van de dingen,
misschien moet je iemand neerschieten.

405
00:25:53,550 --> 00:25:58,220
- I don't have a gun.
- Under the seat.

406
00:25:58,221 --> 00:26:02,057
Het is geladen en het werkt.

407
00:26:02,058 --> 00:26:04,727
Yeah, this'll do.

408
00:26:04,728 --> 00:26:09,728
Heb hem een ​​paar keer meegenomen naar de range.
Schopt als een muilezel.

409
00:26:12,402 --> 00:26:17,402
Hartigan, er is zoveel
Ik wilde het je zeggen.

410
00:26:17,741 --> 00:26:20,409
Dat ben je nog nooit geweest
ver van mijn gedachten.

411
00:26:20,410 --> 00:26:24,079
Ik heb nachten wakker gelegen,
ik denk aan jou.

412
00:26:24,080 --> 00:26:26,957
Waar heb je het over? Verdomd!

413
00:26:26,958 --> 00:26:31,958
Blijf rijden, Nancy. Blijf rijden
en houd de auto op de weg!

414
00:26:34,549 --> 00:26:36,550
[Hartigan] Ze rekent op je.

415
00:26:36,551 --> 00:26:41,551
- Wat ben je aan het doen?
- Bewijs dat je nog steeds een verdomde moeite waard bent.

416
00:26:46,811 --> 00:26:51,811
Probeer hem op de weg te houden, Nancy!

417
00:26:52,233 --> 00:26:54,026
[Hartigan] Hij kan goed schieten.

418
00:26:54,027 --> 00:26:56,987
Hij heeft vaardigheid,
maar hij heeft te veel haast.

419
00:26:56,988 --> 00:27:01,988
Kogels weggooien
alsof het snoepjes waren.

420
00:27:04,037 --> 00:27:06,163
Hij weet niet hoe hij de tijd moet nemen.

421
00:27:06,164 --> 00:27:09,458
Richt voorzichtig
en kijk de duivel in de ogen.

422
00:27:09,459 --> 00:27:09,959
Ah!

423
00:27:18,051 --> 00:27:20,469
Stop de auto, Nancy.
Ik moet de moord bevestigen.

424
00:27:20,470 --> 00:27:22,638
- Wat?
- Stop de auto, nu!

425
00:27:22,639 --> 00:27:27,639
Rechts. Stop de auto, bevestig de moord.

426
00:27:32,398 --> 00:27:35,317
Sorry. Ik raakte een beetje in de war.

427
00:27:35,318 --> 00:27:39,613
Het is oké. Je deed het geweldig.
Zit strak. Ik ben zo terug.

428
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
Nee! Laat mij dichtbij blijven.

429
00:27:41,866 --> 00:27:44,493
Mij kan niets gebeuren
als ik bij jou ben.

430
00:27:44,494 --> 00:27:49,494
Alsjeblieft? Laat mij dichtbij blijven.

431
00:27:57,340 --> 00:28:02,340
[Hartigan] De stank. Ik kokhals bijna.
Zijn bloed ruikt erger dan hij.

432
00:28:03,263 --> 00:28:06,348
- Jezus.
- En het is overal.

433
00:28:06,349 --> 00:28:10,727
- Maar de engerd zelf is weg.
- [sirenes loeien]

434
00:28:10,728 --> 00:28:13,105
We hebben geen tijd meer.

435
00:28:13,106 --> 00:28:17,401
[Hartigan] De sirenes.
Vroeger was ik blij met het geluid.

436
00:28:17,402 --> 00:28:21,029
Er is nu niets te doen
maar zoek een plek voor de nacht,

437
00:28:21,030 --> 00:28:24,867
Zorg dat Nancy gekalmeerd wordt, en zoek uit
wat ga ik in vredesnaam hierna doen.

438
00:28:24,868 --> 00:28:28,245
De stank... op de een of andere manier blijft het
met ons mee tot aan het motel.

439
00:28:28,246 --> 00:28:31,290
Nancy, ik ging naar je appartement.

440
00:28:31,291 --> 00:28:35,294
Je raam stond wagenwijd open.
De kamers zagen er bijna leeg uit.

441
00:28:35,295 --> 00:28:37,713
Daarom wist ik het zeker
je was ontvoerd.

442
00:28:37,714 --> 00:28:41,550
Mijn raam? Opnieuw beroofd?
Dat is de derde keer dit jaar!

443
00:28:41,551 --> 00:28:45,220
Ik heb gezworen dat als ik je ooit nog zou zien,
Ik zou je laten zien dat ik sterk ben opgegroeid.

444
00:28:45,221 --> 00:28:48,932
Maar daar was ik, net als voorheen,
bang en hulpeloos.

445
00:28:48,933 --> 00:28:51,351
- Ik ben zo'n klootzak.
- Je moet gaan zitten.

446
00:28:51,352 --> 00:28:52,728
[kokhalzen]

447
00:28:52,729 --> 00:28:55,522
[Hartigan] Je zult het voelen
beter als je gaat zitten.

448
00:28:55,523 --> 00:28:58,734
[Hartigan] Dat ben ik nog nooit geweest
al dat goede met mensen.

449
00:28:58,735 --> 00:29:02,154
Als het om geruststellen gaat
een getraumatiseerde 19-jarige,

450
00:29:02,155 --> 00:29:06,116
Ik ben zo deskundig als een slachtoffer van een verlamming
een hersenoperatie uitvoeren met een waterpomptang.

451
00:29:06,117 --> 00:29:09,161
Jij bent het altijd geweest, Hartigan.

452
00:29:09,162 --> 00:29:12,247
Al deze jaren.

453
00:29:12,248 --> 00:29:14,708
Het zijn gewoon zenuwen
waardoor je dat zegt, Nancy.

454
00:29:14,709 --> 00:29:18,253
Je bent gewoon uitgeput.
Je moet slapen.

455
00:29:18,254 --> 00:29:21,590
- Slaap met mij.
- Hou op, Nancy!

456
00:29:21,591 --> 00:29:24,092
Acht jaar.

457
00:29:24,093 --> 00:29:27,763
Waarom denk je
Ik bleef je die brieven schrijven?

458
00:29:27,764 --> 00:29:29,765
Het was niet alleen maar dankbaarheid.

459
00:29:29,766 --> 00:29:32,935
Ik probeerde verliefd te worden op jongens.

460
00:29:32,936 --> 00:29:35,395
Ik dacht zelfs dat ik dat een of twee keer had gedaan.

461
00:29:35,396 --> 00:29:40,396
Maar ik was al verliefd... op jou.

462
00:29:40,944 --> 00:29:41,444
Nee.

463
00:30:10,640 --> 00:30:11,252
[hijgen]

464
00:30:17,939 --> 00:30:21,066
Er is fout en er is fout
en dan is er dit.

465
00:30:21,067 --> 00:30:23,652
In godsnaam, je bent nog maar een kind!

466
00:30:23,653 --> 00:30:28,653
Ik houd van je.

467
00:30:31,327 --> 00:30:33,870
Ik houd ook van jou.

468
00:30:33,871 --> 00:30:37,040
Met heel mijn hart.

469
00:30:37,041 --> 00:30:40,335
[Hartigan] Koude douche. Het helpt.

470
00:30:40,336 --> 00:30:42,337
Nee, Nancy.

471
00:30:42,338 --> 00:30:45,173
[gromt]

472
00:30:45,174 --> 00:30:47,509
Herken je mijn stem, Hartigan?

473
00:30:47,510 --> 00:30:51,388
Herken mijn stem,
jij stuk stront agent?

474
00:30:51,389 --> 00:30:55,225
Ik zie er anders uit,
maar ik wed dat je mijn stem herkent.

475
00:30:55,226 --> 00:31:00,226
Zeker. Ik herken je stem, Junior.

476
00:31:01,858 --> 00:31:04,359
[Hartigan]
Alles is regelrecht naar de hel gegaan.

477
00:31:04,360 --> 00:31:07,362
Ik ben verleid tot verraad
de enige vriend die ik heb,

478
00:31:07,363 --> 00:31:11,033
legde haar in de handen van een verkrachter
Ik dacht dat ik het voorgoed zou neerleggen.

479
00:31:11,034 --> 00:31:15,537
Opgepikt door een verwend nest
zoon van een senator.

480
00:31:15,538 --> 00:31:17,581
Het is allemaal naar de hel gegaan.

481
00:31:17,582 --> 00:31:19,499
[Roark] Klump, ik ben het.

482
00:31:19,500 --> 00:31:22,544
Ik heb een dode man die opgehaald moet worden.

483
00:31:22,545 --> 00:31:24,546
Ik wil dat je mij regelt voor een feestje.

484
00:31:24,547 --> 00:31:27,049
Ik heb het meisje al,
jij stomme idioot!

485
00:31:27,050 --> 00:31:30,052
Hé, het kan maar beter perfect zijn
of ik bel mijn vader!

486
00:31:30,053 --> 00:31:32,763
Mijn gereedschap kan maar beter schoon en scherp zijn.

487
00:31:32,764 --> 00:31:37,392
Het is beter om klaar te zijn!
Het kan maar beter perfect zijn!

488
00:31:37,393 --> 00:31:42,393
Ik mag doen wat ik wil,
hoe ik maar wil, wanneer ik maar wil!

489
00:31:42,857 --> 00:31:46,735
Mijn vader... Ik zou van hem houden
als ik hem niet haatte.

490
00:31:46,736 --> 00:31:49,529
Hij heeft een fortuin uitgegeven
het inhuren van elke expert op de planeet

491
00:31:49,530 --> 00:31:52,783
om die apparatuur terug te laten groeien
je blies af tussen mijn benen,

492
00:31:52,784 --> 00:31:57,537
zodat de oude scheet het volhoudt
een soort hoop op een kleinkind.

493
00:31:57,538 --> 00:32:01,291
Hoewel, zoals je kunt zien,
er waren enkele bijwerkingen.

494
00:32:01,292 --> 00:32:05,420
Ik klaag niet. Sinds jij dat bent
weg, ik heb de tijd van mijn leven.

495
00:32:05,421 --> 00:32:09,132
En nu heb je mij teruggeleid
voor je lieve Cordelia.

496
00:32:09,133 --> 00:32:14,133
Wij vroegen ons af wie die brieven schreef.
Ze liet geen spoor achter.

497
00:32:14,680 --> 00:32:19,680
Slimme meid. En zo mooi, zo mooi.

498
00:32:20,603 --> 00:32:24,564
Een beetje oud naar mijn smaak,
maar dat kan ik voor deze ene keer vergeven.

499
00:32:24,565 --> 00:32:27,818
Nancy, niet schreeuwen.

500
00:32:27,819 --> 00:32:30,487
Wat hij je ook aandoet,
schreeuw niet.

501
00:32:30,488 --> 00:32:34,908
Ze zal schreeuwen. Ik ga nemen
de hele nacht aan het doen, lieve oude Nancy.

502
00:32:34,909 --> 00:32:38,286
En je gaat dood als je het weet
dat het allemaal jouw schuld is.

503
00:32:38,287 --> 00:32:40,914
Ze hebben allemaal geschreeuwd, Hartigan.

504
00:32:40,915 --> 00:32:43,959
Tientallen, misschien honderd.

505
00:32:43,960 --> 00:32:47,045
Acht jaar waard.
Ieder van hen heeft geschreeuwd.

506
00:32:47,046 --> 00:32:49,506
Als dat niet zo was
zoveel mensen hier in de buurt,

507
00:32:49,507 --> 00:32:53,427
Ik zou je laten zien hoe
Ik ga die lieve oude Nancy laten schreeuwen.

508
00:32:53,428 --> 00:32:58,428
Het wordt een geweldige show!

509
00:33:00,143 --> 00:33:05,143
[Hartigan stikt]

510
00:33:05,189 --> 00:33:09,109
[Hartigan] Dit is het.
Er is geen manier om er nu tegen te vechten.

511
00:33:09,110 --> 00:33:11,236
Er is geen hoop meer.

512
00:33:11,237 --> 00:33:12,863
Geen kans.

513
00:33:12,864 --> 00:33:17,864
Dit is het. Dit is het einde.

514
00:33:19,412 --> 00:33:20,495
Nee.

515
00:33:20,496 --> 00:33:25,496
Probeer het eens, oude man.
Houd je nek strak. Beweging.

516
00:33:25,668 --> 00:33:29,504
Het raam, misschien is er een alarm.
Het raam.

517
00:33:29,505 --> 00:33:32,424
Houd je nek strak, verdomme!
Blijf bewust!

518
00:33:32,425 --> 00:33:35,093
Blijf bij bewustzijn.

519
00:33:35,094 --> 00:33:36,344
Geen wekker.

520
00:33:36,345 --> 00:33:39,598
Het glas! Snijd het touw door.

521
00:33:39,599 --> 00:33:42,100
Je kunt het. Je kunt het.

522
00:33:42,101 --> 00:33:44,060
[Klump] Het is slecht voor mij

523
00:33:44,061 --> 00:33:48,482
met uitgesproken ongenoegen commentaar geven
op uw onbezonnen impulsiviteit

524
00:33:48,483 --> 00:33:52,736
bij het selecteren van zo'n opvallende
en onpraktische auto

525
00:33:52,737 --> 00:33:55,363
om te overvallen, meneer Shlubb.

526
00:33:55,364 --> 00:33:57,574
Hoe u ook protesteert, meneer Klump,

527
00:33:57,575 --> 00:34:00,827
je moet het toch toegeven
tot de pure fallische majesteit

528
00:34:00,828 --> 00:34:02,871
van de prestaties van genoemde Ferrari.

529
00:34:02,872 --> 00:34:07,542
Een motor met cyclopische kracht klopt
onder de kap van deze stalen hengst.

530
00:34:07,543 --> 00:34:11,171
Niet relevant voor genoemde missie
is de volgende vraag,

531
00:34:11,172 --> 00:34:13,298
die ik u nu voorleg:

532
00:34:13,299 --> 00:34:15,592
Waarin dit het meest gestroomlijnd is

533
00:34:15,593 --> 00:34:19,554
en kofferloos van transporten,

534
00:34:19,555 --> 00:34:22,474
Hoe inspirerend het ook mag zijn,

535
00:34:22,475 --> 00:34:27,475
waarin moeten we het opnieuw plaatsen
onze onlangs overleden lading?

536
00:34:29,232 --> 00:34:32,567
Een terechte zorg.

537
00:34:32,568 --> 00:34:37,568
Keurig toegelicht.

538
00:34:38,407 --> 00:34:43,407
Ik kan alleen maar mijn verbazing uiten
dat grenst aan alarm.

539
00:34:46,374 --> 00:34:50,168
Vertel me waar Roark de meisjes naartoe brengt
of ik snij je verdomde hoofd eraf!

540
00:34:50,169 --> 00:34:51,920
In gewoon Engels: kruip!

541
00:34:51,921 --> 00:34:56,921
Het antwoord dat je zoekt
is landelijk, zelfs agrarisch.

542
00:34:57,051 --> 00:34:59,970
De boerderij!

543
00:34:59,971 --> 00:35:03,014
[Hartigan] Dat is alles wat ik wil horen.
Elke agent van het korps

544
00:35:03,015 --> 00:35:07,185
weet van de boerderij van de familie Roark
en er vanaf te blijven.

545
00:35:07,186 --> 00:35:09,563
Shlubb en Klump
een arsenaal aan het inpakken waren.

546
00:35:09,564 --> 00:35:12,774
Zodra de dingen luid worden,
Ik kan de kanonnen wel gebruiken.

547
00:35:12,775 --> 00:35:15,777
Maar in eerste instantie
Ik zal het rustig moeten spelen.

548
00:35:15,778 --> 00:35:18,613
Rustig en smerig.

549
00:35:18,614 --> 00:35:22,117
Nancy's auto, tien kilometer van de boerderij.

550
00:35:22,118 --> 00:35:25,453
‘Niemand anders dan ik kan het houden
deze hoop loopt weg,' vertelde ze me.

551
00:35:25,454 --> 00:35:28,873
Goed meisje. De auto stopte
op die gele klootzak

552
00:35:28,874 --> 00:35:31,459
en je hebt het hem niet verteld
hoe je hem weer moet opstarten.

553
00:35:31,460 --> 00:35:35,463
Je hield je mond.
Ik wed dat Junior woedend was.

554
00:35:35,464 --> 00:35:38,133
Ik wed dat hij je in het rond heeft geslagen
iets heftigs.

555
00:35:38,134 --> 00:35:42,137
Maar je bleef sterk.
Je hebt een paar extra minuten gekocht.

556
00:35:42,138 --> 00:35:44,472
Er is nog een kans, Nancy.

557
00:35:44,473 --> 00:35:46,391
Schreeuw niet.

558
00:35:46,392 --> 00:35:49,144
Ik laat de auto een kilometer of zo staan
van de boerderij

559
00:35:49,145 --> 00:35:51,062
en baan mij een weg door het bos.

560
00:35:51,063 --> 00:35:54,316
Ik ben nog niet halverwege als het zover is.

561
00:35:54,317 --> 00:35:56,026
[kreunend]

562
00:35:56,027 --> 00:35:59,696
[Hartigan] Mijn hart. Kan mijn hart niet zijn.

563
00:35:59,697 --> 00:36:02,616
Ik was genezen.

564
00:36:02,617 --> 00:36:05,619
Slechte hoest. Bloed erin.

565
00:36:05,620 --> 00:36:07,787
Het maakt nu niet uit.

566
00:36:07,788 --> 00:36:12,788
Ik hoef niet in leven te blijven
in ieder geval veel langer.

567
00:36:15,630 --> 00:36:19,090
Rotte manier om een man te doden,
maar het is stil.

568
00:36:19,091 --> 00:36:19,635
[gromt]

569
00:36:24,180 --> 00:36:29,180
Ga jezelf later haten.

570
00:36:35,107 --> 00:36:38,526
[Zweepslagen]

571
00:36:38,527 --> 00:36:41,863
[Roark] Je maakt dit alleen maar erger,
jij stomme koe!

572
00:36:41,864 --> 00:36:46,864
- [zweepsjorren]
- [Roark gromt]

573
00:36:50,873 --> 00:36:55,710
Denk je dat ik moe ben? Is dat het?
Denk je dat ik moe word?

574
00:36:55,711 --> 00:36:58,213
Jij bent degene die gaat kraken!

575
00:36:58,214 --> 00:37:03,214
Je zult kraken!
Je zult huilen en smeken!

576
00:37:03,386 --> 00:37:05,178
Je zult schreeuwen!

577
00:37:05,179 --> 00:37:09,974
Oh ja, je zult schreeuwen,
jij grote, dikke, lelijke koe!

578
00:37:09,975 --> 00:37:14,975
Je zult schreeuwen!

579
00:37:16,857 --> 00:37:19,567
Je denkt aan de zweep
was het ergste dat ik kon doen?

580
00:37:19,568 --> 00:37:23,863
Dat was voorspel.

581
00:37:23,864 --> 00:37:26,866
Hartigan had gelijk over jou.

582
00:37:26,867 --> 00:37:30,995
Je kunt het niet overeind krijgen, tenzij ik schreeuw.

583
00:37:30,996 --> 00:37:34,082
Je bent zielig!

584
00:37:34,083 --> 00:37:38,545
Je bent zielig.

585
00:37:38,546 --> 00:37:43,091
Het is helemaal niet verstandig
om mij zo uit te lachen.

586
00:37:43,092 --> 00:37:48,092
Het brengt het slechtste in mij naar boven.

587
00:37:49,140 --> 00:37:52,183
[geweerschot]

588
00:37:52,184 --> 00:37:54,018
[Hartigan] Stomme oude man!

589
00:37:54,019 --> 00:37:57,647
Te veel haast.

590
00:37:57,648 --> 00:38:00,525
Verdomd! Dat kan niet!

591
00:38:00,526 --> 00:38:04,779
[Hartigan] stormt binnen zoals Galahad,
net zoals ik tegen mezelf zei dat ik dat niet zou doen!

592
00:38:04,780 --> 00:38:06,156
Stomme oude man!

593
00:38:06,157 --> 00:38:11,157
- [man] Je hebt hem goed getagd!
- [man 2] Perforeer de dwaas.

594
00:38:14,915 --> 00:38:19,915
Goed advies.

595
00:38:27,052 --> 00:38:29,554
[Hartigan] Geef het op, Junior.

596
00:38:29,555 --> 00:38:33,141
- Het is voorbij. Laat haar gaan.
- Je droomt, Hartigan!

597
00:38:33,142 --> 00:38:38,142
Ik zie je ogen terwijl ik de fileer
vrouw van je dromen voor je!

598
00:38:38,147 --> 00:38:41,399
Kijk naar jou!
Je staat op het punt om te vallen!

599
00:38:41,400 --> 00:38:44,235
Je kunt dat kanon niet eens optillen!

600
00:38:44,236 --> 00:38:49,236
Zeker, dat kan ik.

601
00:38:49,784 --> 00:38:53,369
[lachen]

602
00:38:53,370 --> 00:38:56,331
Daar liet je me schrikken
wacht even, oude man.

603
00:38:56,332 --> 00:38:59,918
Nancy, het spijt me.

604
00:38:59,919 --> 00:39:04,919
Ik neem geen enkel risico met jou.

605
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
Eerst verzacht ik je,
en dan is het showtime.

606
00:39:11,972 --> 00:39:16,017
Hier komt het.

607
00:39:16,018 --> 00:39:21,018
- Het gaat pijn doen.
- Daar heb je gelijk in.

608
00:39:21,649 --> 00:39:23,817
' [hijgend] ' [zucht]

609
00:39:23,818 --> 00:39:24,318
Sukkel.

610
00:39:28,989 --> 00:39:32,784
[Hartigan] Ik neem zijn wapen weg.

611
00:39:32,785 --> 00:39:37,785
- Beide.
- [schreeuwen]

612
00:39:45,965 --> 00:39:49,717
Acht lange jaren, klootzak!

613
00:39:49,718 --> 00:39:53,763
[Hartigan] Na een tijdje doe ik alles
beukt op natte stukken bot

614
00:39:53,764 --> 00:39:57,517
tegen de vloerplanken, dus ik stop.

615
00:39:57,518 --> 00:40:00,061
Tot ziens, Junior.

616
00:40:00,062 --> 00:40:05,062
Het was een genoegen.

617
00:40:07,987 --> 00:40:12,907
Ik heb niet geschreeuwd, Hartigan, niet één keer.

618
00:40:12,908 --> 00:40:16,786
- Ik heb niet geschreeuwd.
- Ik weet het, schat.

619
00:40:16,787 --> 00:40:21,787
Je bent sterk opgegroeid.

620
00:40:30,634 --> 00:40:34,095
[Hartigan] Tegen de tijd dat ik haar krijg
naar de auto, Nancy stopt met trillen.

621
00:40:34,096 --> 00:40:38,099
Haar huid is weer warm.
Ze is weer zichzelf.

622
00:40:38,100 --> 00:40:41,895
Bedankt voor het onthouden van mijn jas.

623
00:40:41,896 --> 00:40:43,938
En voor alle kleine dingen.

624
00:40:43,939 --> 00:40:48,939
Zoals het redden van mijn leven, twee keer.

625
00:40:49,153 --> 00:40:52,322
- Je kunt maar beter aan de slag gaan.
- Ga je niet mee?

626
00:40:52,323 --> 00:40:57,323
Nee. Ik heb vrienden onderweg,
om bewijsmateriaal te verzamelen.

627
00:40:57,369 --> 00:41:00,163
Ik ga blazen
deze hele zieke puinhoop wijd open.

628
00:41:00,164 --> 00:41:02,582
Ik ga mijn naam zuiveren.

629
00:41:02,583 --> 00:41:06,711
Ik ga senator Roark plaatsen
achter de tralies waar hij thuishoort.

630
00:41:06,712 --> 00:41:11,712
Ik kan je niet verliezen, niet nog een keer.

631
00:41:12,718 --> 00:41:17,718
Je zult mij nooit verliezen, Nancy.

632
00:41:28,317 --> 00:41:33,317
[Hartigan] Nancy Callahan,
de liefde van mijn leven.

633
00:41:33,656 --> 00:41:38,242
Zonde om tegen haar te liegen.
Ik hoop dat ze mij het vergeeft.

634
00:41:38,243 --> 00:41:41,913
Senator Roark achter de tralies krijgen? Zeker.

635
00:41:41,914 --> 00:41:45,541
Misschien nadat ik dat heb gedaan
Wonder, ik zal God gaan verslaan.

636
00:41:45,542 --> 00:41:49,420
Er is geen aanklager in de staat
wie gaat er achter senator Roark aan?

637
00:41:49,421 --> 00:41:51,673
Ik heb zijn enige zoon vermoord.

638
00:41:51,674 --> 00:41:53,841
De bloedlijn is doorgesneden.

639
00:41:53,842 --> 00:41:56,844
Roark is zijn verdomde erfenis kwijt.

640
00:41:56,845 --> 00:41:59,639
Hij zal al zijn macht gebruiken
om wraak op mij te nemen.

641
00:41:59,640 --> 00:42:03,101
Hij zal mij achterna gaan via Nancy.
Hij zal haar weer vinden.

642
00:42:03,102 --> 00:42:05,853
Er zal geen einde aan komen.

643
00:42:05,854 --> 00:42:07,981
Ze zal nooit veilig zijn.

644
00:42:07,982 --> 00:42:10,817
Niet zolang ik leef.

645
00:42:10,818 --> 00:42:14,028
Er is maar één manier om hem te verslaan.

646
00:42:14,029 --> 00:42:16,781
Een oude man sterft,

647
00:42:16,782 --> 00:42:20,118
er woont een jonge vrouw.

648
00:42:20,119 --> 00:42:25,119
Eerlijke handel.

649
00:42:25,332 --> 00:42:30,332
Ik hou van je, Nancy.

650
00:47:37,728 --> 00:47:42,728
[sirenes loeien in de verte]

651
00:47:47,362 --> 00:47:52,362
[man] Ze rilt in de wind
als het laatste blad van een stervende boom.

652
00:47:54,995 --> 00:47:59,995
Ik liet haar mijn voetstappen horen.

653
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
Ze wordt maar even stijf.

654
00:48:02,961 --> 00:48:07,961
Zin in een sigaret?

655
00:48:08,008 --> 00:48:11,677
Zeker. Ik neem er een.

656
00:48:11,678 --> 00:48:15,514
Ben je net zo verveeld door die menigte als ik?

657
00:48:15,515 --> 00:48:20,515
Ik ben hier niet gekomen voor het feest.
Ik kwam hier voor jou.

658
00:48:21,646 --> 00:48:25,441
Ik heb dagen naar je gekeken.

659
00:48:25,442 --> 00:48:29,278
Jij bent alles wat een man ooit zou willen.

660
00:48:29,279 --> 00:48:31,822
Het is niet alleen je gezicht,

661
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
je figuur of je stem.

662
00:48:39,664 --> 00:48:42,875
Het zijn jouw ogen.

663
00:48:42,876 --> 00:48:47,876
Alle dingen die ik in je ogen zie.

664
00:48:48,465 --> 00:48:53,465
Wat zie je in mijn ogen?

665
00:48:55,388 --> 00:48:59,850
Ik zie een waanzinnige rust.

666
00:48:59,851 --> 00:49:04,146
Je bent het rennen beu.

667
00:49:04,147 --> 00:49:07,399
Je bent klaar om de confrontatie aan te gaan
waar je mee te maken krijgt.

668
00:49:07,400 --> 00:49:11,153
Maar je wilt het niet alleen onder ogen zien.

669
00:49:11,154 --> 00:49:13,239
Nee.

670
00:49:13,240 --> 00:49:17,326
Ik wil het niet alleen onder ogen zien.

671
00:49:17,327 --> 00:49:22,327
[donder rommelt zachtjes]

672
00:49:23,250 --> 00:49:26,252
[man] De wind komt elektrisch op.

673
00:49:26,253 --> 00:49:29,922
Ze is zacht en warm
en bijna gewichtloos.

674
00:49:29,923 --> 00:49:34,923
Haar parfum een zoete belofte
dat brengt tranen in mijn ogen.

675
00:49:35,387 --> 00:49:39,932
Dat vertel ik haar
alles komt goed.

676
00:49:39,933 --> 00:49:44,933
Dat ik haar zal redden van wat ze ook is
bang voor en breng haar ver, ver weg.

677
00:49:47,732 --> 00:49:51,110
Ik vertel haar dat ik van haar hou.

678
00:49:51,111 --> 00:49:54,864
- [gedempt geweerschot]
- [donder rommelt]

679
00:49:54,865 --> 00:49:59,865
De geluiddemper
maakt een gefluister van het geweerschot.

680
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
Ik houd haar stevig vast tot ze weg is.

681
00:50:05,709 --> 00:50:10,709
Ik zal het nooit weten
waar ze voor op de vlucht was.

682
00:50:11,131 --> 00:50:16,131
Ik verzilver haar cheque morgenochtend.

683
00:50:44,539 --> 00:50:46,665
[vrouw] Ja.

684
00:50:46,666 --> 00:50:48,959
Oh, mama, ga niet zo door.

685
00:50:48,960 --> 00:50:53,960
Het is niet de stad. Ik had kunnen krijgen
bij een verkeersongeval waar dan ook.

686
00:50:54,341 --> 00:50:58,010
Ja, gewoon een breuk.
De dokter zei dat het een schone breuk is.

687
00:50:58,011 --> 00:51:03,011
Het zou in een mum van tijd zo regenachtig moeten zijn.

688
00:51:04,059 --> 00:51:06,393
Uh-huh.

689
00:51:06,394 --> 00:51:11,394
[lift deuken]

690
00:51:14,527 --> 00:51:15,027
Mm-hmm.

691
00:51:19,532 --> 00:51:22,910
[man] Sla de rechterhoek in Sin City in

692
00:51:22,911 --> 00:51:27,665
en je kunt alles vinden.

693
00:51:27,666 --> 00:51:31,293
Becky.

694
00:51:31,294 --> 00:51:36,173
Zin in een sigaret?

695
00:51:36,174 --> 00:51:40,678
Ik hou ook van jou, mama.

696
00:51:40,679 --> 00:51:45,679
[man] Alles.

697
00:56:08,071 --> 00:56:10,405
[man] De nacht is verschrikkelijk heet.

698
00:56:10,406 --> 00:56:15,077
Het is een waardeloze kamer
in een waardeloze pan van een waardeloze stad.

699
00:56:15,078 --> 00:56:17,538
Ik staar naar een godin.

700
00:56:17,539 --> 00:56:20,040
Ze vertelt me ​​dat ze mij wil.

701
00:56:20,041 --> 00:56:23,961
Ik ga geen seconde meer verspillen
Ik vraag me af hoe ik zoveel geluk heb gekregen.

702
00:56:23,962 --> 00:56:28,298
Ik wil jou.

703
00:56:28,299 --> 00:56:33,299
[man] Ze ruikt
zoals engelen horen te ruiken.

704
00:56:34,973 --> 00:56:39,973
De perfecte vrouw.

705
00:56:41,271 --> 00:56:46,271
De godin.

706
00:56:47,443 --> 00:56:51,488
Ik heb je nodig.

707
00:56:51,489 --> 00:56:53,615
[man] Goldie.

708
00:56:53,616 --> 00:56:58,616
Ze zegt dat haar naam Goldie is.

709
00:57:04,002 --> 00:57:07,713
Drie uur later en mijn hoofd
voelt zich een aantal maten te groot.

710
00:57:07,714 --> 00:57:10,882
En dat koude ding
gebeurt er met mijn maag.

711
00:57:10,883 --> 00:57:14,761
En ik besef dat Goldie dood is.
Geen merkteken op haar.

712
00:57:14,762 --> 00:57:18,473
Je zou haar pols moeten controleren
of let op die perfecte borsten van haar

713
00:57:18,474 --> 00:57:21,184
bewegen niet zoals
als ze ademde.

714
00:57:21,185 --> 00:57:24,229
Ze werd vermoord
en ik was hier toen het gebeurde.

715
00:57:24,230 --> 00:57:28,567
Naast haar liggend,
steendronken, net zoals zij was.

716
00:57:28,568 --> 00:57:33,113
Verdomme, Goldie. Wie was jij
en wie wilde je dood?

717
00:57:33,114 --> 00:57:35,699
Wie was jij
behalve een engel van barmhartigheid,

718
00:57:35,700 --> 00:57:39,119
het geven van een tweevoudige verliezer zoals ik
de nacht van zijn leven?

719
00:57:39,120 --> 00:57:41,872
Het was zeker niet mijn uiterlijk.

720
00:57:41,873 --> 00:57:44,875
Waarom dan die smerige salon?

721
00:57:44,876 --> 00:57:47,294
Waarom deze vriendelijkheid, Goldie?

722
00:57:47,295 --> 00:57:49,379
[sirenes loeien]

723
00:57:49,380 --> 00:57:54,217
[man] De politie, ze vertellen het mij
te veel, voor iemand verschijnen

724
00:57:54,218 --> 00:57:57,262
maar ik en de moordenaar wel
weet dat er een moord is gepleegd.

725
00:57:57,263 --> 00:58:01,266
Iemand heeft goed geld betaald
voor dit kader.

726
00:58:01,267 --> 00:58:03,727
Geen enkele reden om het stil te spelen.

727
00:58:03,728 --> 00:58:08,728
Geen reden om het te spelen
op welke manier dan ook, behalve op mijn manier.

728
00:58:11,319 --> 00:58:16,319
Degene die jou heeft vermoord
gaat betalen, Goldie.

729
00:58:19,327 --> 00:58:21,578
[agent] Doe open, politie!

730
00:58:21,579 --> 00:58:26,579
Ik kom zo naar buiten.

731
00:58:27,418 --> 00:58:30,629
[geweerschot]

732
00:58:30,630 --> 00:58:31,242
[geweervuur]

733
00:58:42,392 --> 00:58:47,392
[sirene nadert]

734
00:58:52,860 --> 00:58:57,860
[man] Ik weet het niet
waarom je stierf, Goldie.

735
00:58:58,032 --> 00:59:02,452
Ik weet niet waarom en ik weet niet hoe
Ik heb je zelfs nog nooit vóór vanavond ontmoet,

736
00:59:02,453 --> 00:59:06,373
maar je was een vriend en meer
toen ik er een nodig had.

737
00:59:06,374 --> 00:59:09,126
En als ik erachter kom wie het gedaan heeft,

738
00:59:09,127 --> 00:59:12,170
het zal niet snel en stil zijn
zoals het bij jou was.

739
00:59:12,171 --> 00:59:16,091
Het zal luid en smerig zijn,
mijn soort moord.

740
00:59:16,092 --> 00:59:19,136
En als zijn ogen dood gaan,
naar de hel waar ik hem naartoe stuur

741
00:59:19,137 --> 00:59:22,806
zal als de hemel lijken
na wat ik hem heb aangedaan.

742
00:59:22,807 --> 00:59:27,807
Ik hou van je, Goldie.

743
00:59:31,023 --> 00:59:36,023
- [sirene schalt in de verte]
- [helikopter passeert]

744
00:59:42,618 --> 00:59:46,079
[ritselen]

745
00:59:46,080 --> 00:59:46,580
Claire?

746
00:59:57,759 --> 01:00:01,845
Maak je geen zorgen, Lucille.
Ik werd gewoon begraasd.

747
01:00:01,846 --> 01:00:06,846
- Heb je hier bier?
- Ik geef je absoluut geen alcohol.

748
01:00:07,018 --> 01:00:11,229
Trouwens, het is niet wat
waarvoor je hier toch bent gekomen, toch?

749
01:00:11,230 --> 01:00:13,023
Nee.

750
01:00:13,024 --> 01:00:15,650
Ga je gang.
Je bent nog erger zonder hen.

751
01:00:15,651 --> 01:00:17,778
Bedankt. Jij bent de beste.

752
01:00:17,779 --> 01:00:20,655
[man] Lucille is mijn reclasseringsambtenaar.

753
01:00:20,656 --> 01:00:22,908
Ze is een pot, maar God weet waarom.

754
01:00:22,909 --> 01:00:26,536
Met dat lichaam van haar
ze kan elke man krijgen die ze wil.

755
01:00:26,537 --> 01:00:29,706
De pillen komen van een vriendin
wie is een psychiater.

756
01:00:29,707 --> 01:00:33,960
Ze heeft mij een keer geprobeerd te analyseren
maar ze werd te bang.

757
01:00:33,961 --> 01:00:37,714
Ik heb je al een tijdje niet meer zo gezien.

758
01:00:37,715 --> 01:00:41,218
- Ik heb ruzie gehad met een paar agenten.
- Heb je niet toevallig een van hen vermoord?

759
01:00:41,219 --> 01:00:45,680
Niet dat ik weet. Maar ze weten dat ze dat hebben gedaan
Ik heb gevochten, dat is verdomd zeker.

760
01:00:45,681 --> 01:00:48,725
Hoe denk je dat
Ik ga dit verrekenen met het bord?

761
01:00:48,726 --> 01:00:53,726
Er is geen kwadratuur. Niet dit
tijd. Dit is geen cafégevecht.

762
01:00:54,565 --> 01:00:57,818
Of een engerd met een gasfles
iemand proberen in brand te steken.

763
01:00:57,819 --> 01:00:59,277
Hé, hé. Dit is groot.

764
01:00:59,278 --> 01:01:03,114
- Ga zitten, Marv. Neem nog een pil.
- Er is geen sprake van genoegen!

765
01:01:03,115 --> 01:01:06,451
Dit is bloed voor bloed,
en per gallon.

766
01:01:06,452 --> 01:01:11,039
Dit zijn de oude dagen en de slechte dagen,
de alles-of-niets-dagen.

767
01:01:11,040 --> 01:01:13,959
Ze zijn terug.
Er zijn geen keuzes meer.

768
01:01:13,960 --> 01:01:15,836
En ik ben klaar voor oorlog.

769
01:01:15,837 --> 01:01:19,840
De gevangenis was een hel voor je.
Deze keer wordt het leven.

770
01:01:19,841 --> 01:01:24,841
De hel wordt elke verdomde dag wakker
en niet eens weten waarom je hier bent.

771
01:01:25,721 --> 01:01:27,180
Maar ik ben nu weg.

772
01:01:27,181 --> 01:01:30,767
Er was iemand voor nodig die aardig voor me was
vermoord worden om dit te doen.

773
01:01:30,768 --> 01:01:35,768
Maar ik ben weg.
Ik weet precies wat ik moet doen.

774
01:01:37,149 --> 01:01:41,194
- [helikopter passeert]
- [Marv] Nu, voor Gladys. Lieve Gladys.

775
01:01:41,195 --> 01:01:43,947
Maar ik zal langs mama moeten sluipen,

776
01:01:43,948 --> 01:01:48,948
en haar oren hebben een geheel gekregen
veel beter sinds ze blind werd.

777
01:01:51,497 --> 01:01:54,708
Mama is nog steeds niet veranderd
iets in deze kamer.

778
01:01:54,709 --> 01:01:58,336
Elke week stoft ze alles af
dus het lijkt alsof het pas gisteren was

779
01:01:58,337 --> 01:02:00,338
dat ik ben verhuisd.

780
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
Elke keer als ik op bezoek kom,
Ze laat me hier slapen,

781
01:02:03,092 --> 01:02:07,137
en de oude geuren laten me huilen
zoals ze nu doen.

782
01:02:07,138 --> 01:02:10,473
Ik wist dat Gladys hier veilig zou zijn.

783
01:02:10,474 --> 01:02:13,727
Ik noem haar daarna Gladys
een van de zussen van school.

784
01:02:13,728 --> 01:02:16,021
Ze heeft de naam bijna waargemaakt.

785
01:02:16,022 --> 01:02:19,524
Een tijdje krijgen we gewoon
het gevoel van elkaar terug.

786
01:02:19,525 --> 01:02:21,526
Goed als altijd.

787
01:02:21,527 --> 01:02:24,863
Ik vertel haar over Goldie
en wat we moeten doen.

788
01:02:24,864 --> 01:02:29,826
Marvin?
Ben jij dat, schatje?

789
01:02:29,827 --> 01:02:32,162
Ja, mama. Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

790
01:02:32,163 --> 01:02:36,833
Ik kon niet slapen van de zorgen.
Er waren hier mannen naar je op zoek.

791
01:02:36,834 --> 01:02:39,044
Het waren geen politieagenten.

792
01:02:39,045 --> 01:02:43,340
Het ging over mijn werk.
Ik heb een nieuwe baan.

793
01:02:43,341 --> 01:02:48,341
- Het is nachtwerk.
- Wat heb je met je gezicht gedaan?

794
01:02:48,387 --> 01:02:51,598
Oh, ik... heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

795
01:02:51,599 --> 01:02:55,310
Je raakt weer in de war,
ben jij niet?

796
01:02:55,311 --> 01:03:00,311
Mam, ik voel me beter
dan ik in jaren heb gedaan.

797
01:03:01,901 --> 01:03:04,027
[helikopter passeert]

798
01:03:04,028 --> 01:03:06,529
[Marv] Je was bang,
Was jij dat niet, Goldie?

799
01:03:06,530 --> 01:03:09,240
Iemand wilde je dood hebben
en jij wist het.

800
01:03:09,241 --> 01:03:12,077
Dus je ging naar de saloons,
de slechte plekken,

801
01:03:12,078 --> 01:03:16,456
op zoek naar de grootste,
gemeenste sjouwen en mij vinden.

802
01:03:16,457 --> 01:03:19,209
Ik ga vinden
die klootzak die je heeft vermoord,

803
01:03:19,210 --> 01:03:23,421
en ik ga hem een moeilijk afscheid geven.

804
01:03:23,422 --> 01:03:26,424
Loop naar beneden
het rechter steegje in Sin City...

805
01:03:26,425 --> 01:03:29,803
- Blijf met je handen van Nancy af.
- ...en je kon alles vinden.

806
01:03:29,804 --> 01:03:32,639
Die jas lijkt op Bagdad.

807
01:03:32,640 --> 01:03:35,642
Dat geldt ook voor je gezicht. Uittrekken!

808
01:03:35,643 --> 01:03:40,643
[kreunend]

809
01:03:40,982 --> 01:03:44,067
Hij is nieuw hier, Marv.
Hij wist het niet.

810
01:03:44,068 --> 01:03:48,071
[Marv] Kadie's is mijn soort joint.

811
01:03:48,072 --> 01:03:50,240
Nancy is net aan het krijgen
begon met haar optreden,

812
01:03:50,241 --> 01:03:52,409
maar al van het publiek
zwaar ademhalen.

813
01:03:52,410 --> 01:03:54,619
Veel nachten
Ik heb over Nancy gekwijld,

814
01:03:54,620 --> 01:03:58,248
schouder aan schouder
met alle andere verliezers zoals ik.

815
01:03:58,249 --> 01:04:00,917
Maar dat is niet zo
waar ik vanavond naar op zoek ben.

816
01:04:00,918 --> 01:04:05,918
Ik zoek iets
klein en harig.

817
01:04:08,509 --> 01:04:12,303
Doe rustig aan, Weevil.
Ik ben hier om je een plezier te doen.

818
01:04:12,304 --> 01:04:14,681
Het is geld in je zak.

819
01:04:14,682 --> 01:04:16,182
[gromt]

820
01:04:16,183 --> 01:04:20,520
Verspreid het woord. Vertel hem dat ik geweest ben
dronken van mijn kont de gewrichten raken,

821
01:04:20,521 --> 01:04:25,521
mijn mond eraf schieten,
huilend om een hete babe genaamd Goldie.

822
01:04:38,622 --> 01:04:40,081
Wat zal het zijn, Marv?

823
01:04:40,082 --> 01:04:43,043
Een shot en een brouwsel, Shellie,
en laat ze maar komen.

824
01:04:43,044 --> 01:04:48,044
Zeker, lieverd. Doe het rustig aan, nu.

825
01:05:01,479 --> 01:05:04,647
[man] De meeste mensen denken dat Marv gek is.

826
01:05:04,648 --> 01:05:08,151
Hij had gewoon pech
van geboren zijn in de verkeerde eeuw.

827
01:05:08,152 --> 01:05:10,945
Hij zou meteen thuis zijn
op een oud slagveld,

828
01:05:10,946 --> 01:05:13,823
een bijl in iemands gezicht zwaaien.

829
01:05:13,824 --> 01:05:18,328
Of in een Romeinse arena nemen
een zwaard voor andere gladiatoren zoals hij.

830
01:05:18,329 --> 01:05:23,329
Ze zouden hem meisjes hebben toegegooid
zoals Nancy destijds.

831
01:05:25,086 --> 01:05:27,962
De show is voorbij, lul. Drink op.

832
01:05:27,963 --> 01:05:32,963
Dat is een mooie jas
je draagt daar.

833
01:05:33,844 --> 01:05:38,640
Je moorddagen zijn voorbij, jij
over-the-hill, weldoener klootzak.

834
01:05:38,641 --> 01:05:43,641
[Marv] Ik hou van huurmoordenaars. Wat er ook gebeurt
als je ze aandoet, voel je je niet slecht.

835
01:05:43,687 --> 01:05:48,687
[grommen]

836
01:05:51,654 --> 01:05:54,030
- [Marv] Doe het af.
- Wat?

837
01:05:54,031 --> 01:05:56,533
Een fijne jas,
je bloedt er helemaal overheen.

838
01:05:56,534 --> 01:05:59,119
Oké, het is allemaal van jou. O God!

839
01:05:59,120 --> 01:06:02,914
Het waren niet jullie verliezers die Goldie hebben vermoord.

840
01:06:02,915 --> 01:06:07,915
De man die dat deed,
hij wist wat hij deed.

841
01:06:08,504 --> 01:06:13,504
Dus vertel het me, kerel. Wie heeft je gestuurd?

842
01:06:13,884 --> 01:06:16,052
Ik hoor je geen namen noemen.

843
01:06:16,053 --> 01:06:19,722
Dus ik denk dat toen ik je in de buik schoot
Ik mikte iets te hoog.

844
01:06:19,723 --> 01:06:22,725
- [schreeuwt]
- [geweerschot]

845
01:06:22,726 --> 01:06:27,726
[Marv] Je blijft me vasthouden,
en ik zal heel gemeen moeten worden.

846
01:06:31,318 --> 01:06:36,318
Het was Tel...
Telly Stern gaf mij de bestelling.

847
01:06:37,116 --> 01:06:41,119
Hij loopt de tafels rond
naar de Triple Ace Club.

848
01:06:41,120 --> 01:06:43,580
Nogmaals bedankt.

849
01:06:43,581 --> 01:06:48,418
[geweerschot]

850
01:06:48,419 --> 01:06:50,753
[Marv] Dan de
er gebeurt het verdomdste.

851
01:06:50,754 --> 01:06:55,091
Heel even ruik ik de engelengeur
dat was van mijn Goldie.

852
01:06:55,092 --> 01:06:57,510
Ik heb alleen mijn medicijnen nodig, dat is alles.

853
01:06:57,511 --> 01:06:59,846
Bastaard.

854
01:06:59,847 --> 01:07:04,847
Jij gaat betalen
voor wat je mij hebt aangedaan.

855
01:07:05,936 --> 01:07:07,520
Zin om te praten, Louie?

856
01:07:07,521 --> 01:07:10,106
Hoeveel zijn er afbetaald
voor het frame, Louie?

857
01:07:10,107 --> 01:07:11,941
Hoeveel voor de moord?

858
01:07:11,942 --> 01:07:16,942
Het was Connelly.
Hij heeft mij erin geluisd.

859
01:07:17,114 --> 01:07:22,114
Hij zal nooit praten.

860
01:07:22,119 --> 01:07:26,581
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb een bal.

861
01:07:26,582 --> 01:07:30,543
[Marv] Connelly praat. Ze praten allemaal.

862
01:07:30,544 --> 01:07:31,628
[klok luidt]

863
01:07:31,629 --> 01:07:33,755
[man] Wat is er geweest
Jouw zonden, mijn zoon?

864
01:07:33,756 --> 01:07:36,507
[Marv] Pater,
Ik wil je niet de hele nacht wakker houden,

865
01:07:36,508 --> 01:07:39,552
dus ik vul het gewoon in
op de laatste batch.

866
01:07:39,553 --> 01:07:42,639
Deze hier handen van mij,
ze hebben overal bloed.

867
01:07:42,640 --> 01:07:44,807
Je spreekt figuurlijk.

868
01:07:44,808 --> 01:07:49,479
Als ik iets wil weten,
Ik ga gewoon naar buiten en zoek iemand

869
01:07:49,480 --> 01:07:52,065
die meer weet dan ik,
en ik ga en ik vraag het hen.

870
01:07:52,066 --> 01:07:55,318
Soms vraag ik het behoorlijk hard.

871
01:07:55,319 --> 01:08:00,319
Bij wijze van ‘bijvoorbeeld’
Ik heb vanavond drie mannen vermoord.

872
01:08:01,325 --> 01:08:02,784
Ik heb ze eerst gemarteld.

873
01:08:02,785 --> 01:08:07,163
Je zou kunnen zeggen dat ik dat ben geweest
Ik werk mij een weg omhoog in de voedselketen.

874
01:08:07,164 --> 01:08:10,124
De eerste twee waren minnows,
kleine boodschappers.

875
01:08:10,125 --> 01:08:15,046
Maar het was Connelly, de geldman,
wie heeft u gevingerd, Pater.

876
01:08:15,047 --> 01:08:17,799
Beste Heer, mens,
dit is een huis van God.

877
01:08:17,800 --> 01:08:21,678
Geef mij maar een verdomde naam.

878
01:08:21,679 --> 01:08:25,098
- Roark.
- Je beproeft echt je geluk,

879
01:08:25,099 --> 01:08:29,352
mij zulke rotzooi geven.
Het kan niet zo groot zijn.

880
01:08:29,353 --> 01:08:31,771
Er is een boerderij
bij North Cross en Lennox.

881
01:08:31,772 --> 01:08:34,774
Het is er allemaal. Ontdek het zelf.

882
01:08:34,775 --> 01:08:36,276
En terwijl je toch bezig bent,

883
01:08:36,277 --> 01:08:41,277
vraag jezelf af of dat lijk van een slet is
het waard is om voor te sterven.

884
01:08:42,616 --> 01:08:44,742
[Marv] Het waard om voor te sterven.

885
01:08:44,743 --> 01:08:46,869
- Het is het waard om voor te moorden.
- [geweerschot]

886
01:08:46,870 --> 01:08:49,289
De moeite waard om voor naar de hel te gaan.

887
01:08:49,290 --> 01:08:49,790
Amen.

888
01:08:54,712 --> 01:08:57,672
Zijn sleutels zeggen de padre
reed een Mercedes,

889
01:08:57,673 --> 01:09:01,384
of dat zijn ze tenminste
doet zich tegenwoordig voor als Mercedes.

890
01:09:01,385 --> 01:09:05,471
Moderne auto's:
ze zien er allemaal uit als elektrische scheerapparaten.

891
01:09:05,472 --> 01:09:10,472
[banden gieren]

892
01:09:12,146 --> 01:09:16,357
Goudje. [gromt]

893
01:09:16,358 --> 01:09:21,358
Goudje! [gromt]

894
01:09:28,495 --> 01:09:30,747
Het kon Goldie niet zijn.

895
01:09:30,748 --> 01:09:35,001
Het is mijn eigen schuld, en die van niemand anders,
dat ik in de war raakte.

896
01:09:35,002 --> 01:09:38,963
Ik heb zoveel plezier gehad
Ik vergat mijn medicijn in te nemen.

897
01:09:38,964 --> 01:09:40,965
Dat was Goldie daar niet.

898
01:09:40,966 --> 01:09:42,467
Goldie is dood,

899
01:09:42,468 --> 01:09:46,512
en dat is de hele reden dat
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan.

900
01:09:46,513 --> 01:09:51,513
Wanneer u een aandoening heeft,
het is slecht om uw medicijn te vergeten.

901
01:09:53,103 --> 01:09:54,604
Het koude ding,

902
01:09:54,605 --> 01:09:58,524
het kruipt in mijn onderbuik en vertelt het mij
nog een keer laat het niet los.

903
01:09:58,525 --> 01:10:02,195
Dit is een slechte plek, deze boerderij.

904
01:10:02,196 --> 01:10:05,573
- Er zijn hier mensen gestorven...
- [zacht grommen]

905
01:10:05,574 --> 01:10:07,241
de verkeerde kant op.

906
01:10:07,242 --> 01:10:12,242
- [blaffen, grommen]
- Ik wil niet vechten, hondje.

907
01:10:15,459 --> 01:10:20,129
Ik heb geen enkele moeite met jou.

908
01:10:20,130 --> 01:10:22,715
Makkelijk, jongen.

909
01:10:22,716 --> 01:10:24,217
[hond jammert]

910
01:10:24,218 --> 01:10:28,137
[Marv] Ik zou het absoluut niet gebruiken
mijn pistool op jou gericht, maatje.

911
01:10:28,138 --> 01:10:30,932
Het is degene die jou bezit
Ik ben nieuwsgierig naar,

912
01:10:30,933 --> 01:10:34,852
omdat er bloed op je adem zit,
en ik denk dat ik weet welke soort.

913
01:10:34,853 --> 01:10:39,853
Dus ik snuffel rond om te zien wat er begraven ligt.

914
01:10:41,527 --> 01:10:46,527
Daar gaan we.

915
01:10:48,283 --> 01:10:53,283
Het is onmogelijk.
Niemand kan mij besluipen.

916
01:10:57,084 --> 01:11:02,084
Ik word blind.
Geen geluid. Niemand is zo stil.

917
01:11:02,381 --> 01:11:05,633
Behalve degene die sloop
naar die hotelkamer twee nachten geleden.

918
01:11:05,634 --> 01:11:09,679
Jij was het, klootzak.
Jij hebt haar vermoord.

919
01:11:09,680 --> 01:11:12,348
Jij hebt Goldie vermoord.

920
01:11:12,349 --> 01:11:15,560
Het was... [grunt]

921
01:11:15,561 --> 01:11:17,770
[Marv] Ik heb het verpest, Goldie.

922
01:11:17,771 --> 01:11:20,857
Ik heb je moordenaar gevonden,
maar hij was beter dan ik.

923
01:11:20,858 --> 01:11:23,025
Te stil, te snel.

924
01:11:23,026 --> 01:11:25,570
Een moordenaar geboren.

925
01:11:25,571 --> 01:11:30,571
Waarom maakte hij de klus niet af?

926
01:11:41,086 --> 01:11:44,881
Hij houdt de hoofden.
De rest eet hij op.

927
01:11:44,882 --> 01:11:49,882
- Lucille?
- Het is niet alleen die wolf van hem.

928
01:11:50,012 --> 01:11:53,222
De wolf krijgt alleen maar restjes.

929
01:11:53,223 --> 01:11:55,308
Botten.

930
01:11:55,309 --> 01:11:57,727
Hij is het.

931
01:11:57,728 --> 01:12:02,728
Hij... eet... mensen.

932
01:12:03,192 --> 01:12:06,777
- Hij kookt ze alsof het steaks zijn.
- Laten we je warm maken.

933
01:12:06,778 --> 01:12:09,113
Net alsof het steaks waren.

934
01:12:09,114 --> 01:12:11,532
Nu heeft hij ons allebei.

935
01:12:11,533 --> 01:12:15,536
Het is in orde.
Haal lekker en langzaam adem.

936
01:12:15,537 --> 01:12:18,456
Kijk maar eens naar de hoofden aan de muur.

937
01:12:18,457 --> 01:12:21,250
De hoofden aan de muur.

938
01:12:21,251 --> 01:12:23,252
De hoofden aan de muur.

939
01:12:23,253 --> 01:12:27,340
Klootzak!
Hij bleef die verdomde glimlach glimlachen.

940
01:12:27,341 --> 01:12:31,427
Hij liet mij naar hem kijken
zuig het vlees van mijn vingers.

941
01:12:31,428 --> 01:12:34,347
- Hij liet me kijken!
- O, Jezus.

942
01:12:34,348 --> 01:12:39,348
[schreeuwt] Hij liet me kijken!

943
01:12:46,777 --> 01:12:49,904
Jezus, ik kan wel een sigaret gebruiken.

944
01:12:49,905 --> 01:12:53,824
[Marv] Dames. Soms allemaal
wat je moet doen is het eruit laten.

945
01:12:53,825 --> 01:12:57,119
En een paar emmers later,
Je kunt het onmogelijk weten.

946
01:12:57,120 --> 01:12:59,956
Je hebt ons gebracht
Deze keer een groot probleem, Marv.

947
01:12:59,957 --> 01:13:04,710
Wie er ook achter deze hele zaak zit, heeft dat ook gedaan
zijn connecties op de afdeling.

948
01:13:04,711 --> 01:13:07,004
Zijn er aanwijzingen?

949
01:13:07,005 --> 01:13:10,675
Een man met wie ik sprak, vertelde het me
het was Roark die de show leidde.

950
01:13:10,676 --> 01:13:15,676
Wie het ook is, hij wist dat ik het controleerde
bijna voordat ik dat deed, die hoer eruit.

951
01:13:15,722 --> 01:13:19,433
- Welke hoer?
- Degene waar je geobsedeerd door bent.

952
01:13:19,434 --> 01:13:21,644
De dode.

953
01:13:21,645 --> 01:13:23,896
Goudje.

954
01:13:23,897 --> 01:13:26,440
Ik wist niet dat ze een hoer was.

955
01:13:26,441 --> 01:13:31,441
Maakt geen enkel verschil
over wat dan ook.

956
01:13:31,572 --> 01:13:36,117
- Maar dat wist ik niet.
- Ze was van hoge klasse.

957
01:13:36,118 --> 01:13:37,994
Het moet je een hele tijd hebben getoond.

958
01:13:37,995 --> 01:13:42,290
Rustig. Er komt een auto.

959
01:13:42,291 --> 01:13:47,291
- [hoorn toetert]
- [man] Kevin!

960
01:13:47,671 --> 01:13:51,507
[Marv] Het enige dat ik heb is een gezicht...
en een naam.

961
01:13:51,508 --> 01:13:55,678
Ik zie je later, Kevin.

962
01:13:55,679 --> 01:13:56,223
[gromt]

963
01:14:01,935 --> 01:14:06,935
[hijgend] Laten we gaan,

964
01:14:21,330 --> 01:14:23,247
Ze zijn klaar met het controleren van het huis.

965
01:14:23,248 --> 01:14:25,374
Ze komen deze kant op.

966
01:14:25,375 --> 01:14:28,461
Klootzakken. Ik zal ze laten zien.

967
01:14:28,462 --> 01:14:33,462
' [gromt]
- [bonzend]

968
01:14:33,508 --> 01:14:37,678
Je gaat het niet krijgen
we hebben geen van beiden gedood, Marv.

969
01:14:37,679 --> 01:14:40,473
Nee, niet schieten! Alsjeblieft.

970
01:14:40,474 --> 01:14:42,808
Luister naar mij.
Ik ben zijn reclasseringsambtenaar.

971
01:14:42,809 --> 01:14:45,353
Hij is bewusteloos en ongewapend,

972
01:14:45,354 --> 01:14:50,354
dus het is niet nodig om hem te doden.

973
01:14:54,446 --> 01:14:56,906
Kapitein, het doelwit,
er is geen teken van hem.

974
01:14:56,907 --> 01:14:59,492
- Hier is een teken!
- [schreeuwen]

975
01:14:59,493 --> 01:15:04,493
[grommen]

976
01:15:12,923 --> 01:15:17,923
Dat er één is
Wat een mooie jas heb je.

977
01:15:24,267 --> 01:15:27,937
[Marv] Ik kom steeds terug op die agent
Ik heb net vermoord en wat hij me vertelde.

978
01:15:27,938 --> 01:15:30,815
Ik was behoorlijk in de war
wat hij Lucille had aangedaan,

979
01:15:30,816 --> 01:15:33,442
dus ik nam de tijd
met die klootzak.

980
01:15:33,443 --> 01:15:37,780
Pas toen ik hem ze allemaal liet zien
stukjes van zichzelf dat hij het zei.

981
01:15:37,781 --> 01:15:42,781
Gewoon een naam:
Patrick Henry Roark, man van de stof.

982
01:15:43,537 --> 01:15:46,706
Had president kunnen worden,
maar hij koos ervoor God te dienen.

983
01:15:46,707 --> 01:15:51,293
Onderweg werd hij toevallig
de machtigste man van de staat.

984
01:15:51,294 --> 01:15:55,214
Hij heeft burgemeesters en gouverneurs ten val gebracht
alsof ze niets waren.

985
01:15:55,215 --> 01:15:58,968
Hij maakte zelfs zijn rotte broer
een Amerikaanse senator zonder te zweten.

986
01:15:58,969 --> 01:16:03,969
En hier wordt hij vermoord
in de naam van een dode hoer.

987
01:16:04,474 --> 01:16:09,474
Ik begin aan het idee te wennen. Meer
en meer, ik vind het geluid ervan leuk.

988
01:16:10,647 --> 01:16:14,358
Dan raakt het mij als een schop onder mijn ballen.

989
01:16:14,359 --> 01:16:16,318
Wat als ik het mis heb?

990
01:16:16,319 --> 01:16:20,489
Ik heb een aandoening.
Ik raak soms in de war.

991
01:16:20,490 --> 01:16:24,410
En nu Lucille dood is,
Ik kan mijn medicijnen niet krijgen.

992
01:16:24,411 --> 01:16:26,746
Wat als ik dit allemaal heb verbeeld?

993
01:16:26,747 --> 01:16:31,747
Wat als ik veranderd ben in wat zij zijn?
altijd gezegd dat ik zou veranderen in?

994
01:16:32,127 --> 01:16:34,587
Een maniak.

995
01:16:34,588 --> 01:16:37,006
Een psychomoordenaar.

996
01:16:37,007 --> 01:16:40,259
Ik kan geen man doden
zonder dat je zeker weet dat je dat zou moeten doen.

997
01:16:40,260 --> 01:16:45,260
Ik moet het zeker weten.

998
01:16:45,348 --> 01:16:49,935
De koopwaar wordt tentoongesteld
tegen de tijd dat ik naar de oude stad ga.

999
01:16:49,936 --> 01:16:52,730
Een uurtje of zo,
Ik vraag wat rond over Goldie.

1000
01:16:52,731 --> 01:16:55,608
Ik krijg geen antwoorden,
maar ik weet dat ik daartoe verplicht ben.

1001
01:16:55,609 --> 01:16:57,818
Lucille zei dat Goldie een hoer was,

1002
01:16:57,819 --> 01:17:00,696
en als ze dat was, heeft ze hier wortels:

1003
01:17:00,697 --> 01:17:05,697
Vrienden, misschien zelfs familie.

1004
01:17:08,205 --> 01:17:13,205
Jij kunt Goldie niet zijn. Goldie is dood.

1005
01:17:21,092 --> 01:17:25,763
[grinnikt] Goldie. Ja, zeker, goed.

1006
01:17:25,764 --> 01:17:29,892
Ik heb niets gegeten
of ik heb mijn medicijnen al dagen ingenomen.

1007
01:17:29,893 --> 01:17:32,561
Geen wonder dat ik dingen zie.

1008
01:17:32,562 --> 01:17:33,106
Bastaard!

1009
01:17:37,484 --> 01:17:39,735
[Marv grinnikt]

1010
01:17:39,736 --> 01:17:41,737
Hij is gek.

1011
01:17:41,738 --> 01:17:46,408
Sla hem nog een keer, Wendy. Moeilijker.

1012
01:17:46,409 --> 01:17:48,911
Wacht even.
Waarom noemde ze jou Wendy?

1013
01:17:48,912 --> 01:17:51,831
Omdat dat mijn naam is, aap.

1014
01:17:51,832 --> 01:17:56,293
Goldie was mijn zus. Mijn tweelingzus.

1015
01:17:56,294 --> 01:18:01,294
Ik denk dat zij de aardige was.

1016
01:18:04,928 --> 01:18:08,597
Goldie en de andere zes,
waar zijn ze?

1017
01:18:08,598 --> 01:18:10,766
Wat heb je met ze gedaan?

1018
01:18:10,767 --> 01:18:13,269
Jij gekke, verdomde brede.

1019
01:18:13,270 --> 01:18:15,271
Kijk maar eens naar deze mok.

1020
01:18:15,272 --> 01:18:19,567
Zou iemand van jullie dames mij willen laten gaan?
dichtbij genoeg om je te vermoorden?

1021
01:18:19,568 --> 01:18:23,279
Niemand van jullie zou dat doen, behalve Goldie.

1022
01:18:23,280 --> 01:18:26,574
En dat deed ze alleen maar omdat
ze dacht dat ik haar kon beschermen.

1023
01:18:26,575 --> 01:18:31,575
En ik durf te wedden dat die agenten niets hebben gedaan
iets met die andere meisjes, nietwaar?

1024
01:18:31,872 --> 01:18:36,872
Maar zodra ze mij in de val lieten lopen
man, ze kwamen opdagen, met schietende wapens.

1025
01:18:36,960 --> 01:18:41,960
Maar ze hebben mij niet te pakken gekregen, en dat heb ik wel gedaan
sindsdien vermoord ik mijn weg naar de waarheid.

1026
01:18:42,549 --> 01:18:46,302
Dus ga je gang, pop.

1027
01:18:46,303 --> 01:18:51,303
Schiet mij nu neer,
of ga verdomme uit mijn weg.

1028
01:18:57,731 --> 01:18:59,982
Noten.

1029
01:18:59,983 --> 01:19:04,983
Oké, ik ben blij dat we er zijn
dat allemaal geregeld.

1030
01:19:05,155 --> 01:19:07,740
- Wat in vredesnaam?
- Ik heb die knopen doorgehakt!

1031
01:19:07,741 --> 01:19:11,410
- Dat is mijn specialiteit!
- Je zat daar en pakte het,

1032
01:19:11,411 --> 01:19:14,663
terwijl jij mijn wapen had kunnen afpakken
wanneer je maar wilde.

1033
01:19:14,664 --> 01:19:19,126
Nou ja, zeker. Ik dacht dat ik het misschien wel zou kunnen
om wat verstand in je te praten.

1034
01:19:19,127 --> 01:19:22,588
En dat had ik waarschijnlijk ook gehad
om er een voor je te plakken,

1035
01:19:22,589 --> 01:19:24,590
en ik doe meisjes geen pijn.

1036
01:19:24,591 --> 01:19:27,009
Ik heb een paar handboeien nodig.

1037
01:19:27,010 --> 01:19:30,179
Welke stijl wil je?
Ik heb een verzameling.

1038
01:19:30,180 --> 01:19:34,141
Geef hem die maar
Je bent bij je, Gail.

1039
01:19:34,142 --> 01:19:37,186
Het was een boerenjongen genaamd Kevin
die Goldie heeft vermoord,

1040
01:19:37,187 --> 01:19:40,606
maar het was kardinaal Roark
wie erachter zat, en ik weet niet waarom.

1041
01:19:40,607 --> 01:19:43,150
Ik weet dat dat gek klinkt.

1042
01:19:43,151 --> 01:19:46,528
Nee, dat is niet zo.
Goldie werkte bij de geestelijkheid.

1043
01:19:46,529 --> 01:19:50,866
[Marv] Zomaar een Whopper van
er valt een puzzelstukje in mijn schoot.

1044
01:19:50,867 --> 01:19:53,619
Ik ben te dom om te zeggen
toch het hele plaatje samen,

1045
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
maar ze steekt twee sigaretten op
en geeft mij er een,

1046
01:19:56,998 --> 01:19:58,666
en ik proef haar lippenstift erop.

1047
01:19:58,667 --> 01:20:03,379
En plotseling gaat mijn hart tekeer
zo luid dat ik niets anders kan horen.

1048
01:20:03,380 --> 01:20:08,050
Ik wil naar haar toe reiken en haar aanraken
en proef nog een keer Goldie's zweet.

1049
01:20:08,051 --> 01:20:10,260
Maar ze is Goldie niet.

1050
01:20:10,261 --> 01:20:12,346
[Marv] Ja, ja. Dit is voldoende.

1051
01:20:12,347 --> 01:20:17,347
Ik heb een dozijn van twee voet nodig
lengtes van deze rubberen slang...

1052
01:20:18,937 --> 01:20:22,439
en een spoel prikkeldraad...

1053
01:20:22,440 --> 01:20:26,568
en een paar van die speciale handschoenen
Dan kan ik de draad afhandelen.

1054
01:20:26,569 --> 01:20:29,655
[man] Aan het versterken
de oude huisbeveiliging, hè?

1055
01:20:29,656 --> 01:20:31,240
[Marv] Reken maar.

1056
01:20:31,241 --> 01:20:35,577
[Wendy] Ze was mijn zus,
dus ik zit hier tot het einde in.

1057
01:20:35,578 --> 01:20:39,331
Waarom ben je bereid om tegen te gaan
Roarn voor iemand die je nauwelijks kende?

1058
01:20:39,332 --> 01:20:44,332
Ze was aardig tegen me, gaf me
iets waarvan ik niet eens wist dat het bestond.

1059
01:20:44,504 --> 01:20:49,133
Dat was ik nooit
zelfs in staat om een vrouw te kopen.

1060
01:20:49,134 --> 01:20:52,678
Je weet wel, hoe ik eruit zie.

1061
01:20:52,679 --> 01:20:56,598
[Marv] Ik houd mijn gedachten van haar af
en ik kruip weer in mezelf.

1062
01:20:56,599 --> 01:20:59,643
Het doodt bijna de tijd,
en ik kan maar beter scherp worden.

1063
01:20:59,644 --> 01:21:03,939
Ik controleer de lijst:
rubberen slangen, gas, zaag,

1064
01:21:03,940 --> 01:21:08,068
handschoenen, manchetten, prikkeldraad, bijl,

1065
01:21:08,069 --> 01:21:10,404
Gladys en mijn wanten.

1066
01:21:10,405 --> 01:21:15,405
- We zijn dichtbij genoeg. Trek over.
- Ja, Marv.

1067
01:21:15,577 --> 01:21:17,077
Laat de motor draaien.

1068
01:21:17,078 --> 01:21:21,915
Als ik niet binnen 20 minuten terug ben, krijg je
ga weg en kijk niet achterom.

1069
01:21:21,916 --> 01:21:25,794
Dood hem voor mij, Marv.

1070
01:21:25,795 --> 01:21:28,088
Dood hem goed.

1071
01:21:28,089 --> 01:21:33,089
Ik zal je niet teleurstellen, Goldie.

1072
01:21:45,940 --> 01:21:48,317
[Marv] We gaan naar beneden
naar de keuken.

1073
01:21:48,318 --> 01:21:53,318
Een middernachtsnack voor zichzelf halen,
en ik kan wel raden welke soort.

1074
01:22:06,586 --> 01:22:09,797
Kom op, klootzak.

1075
01:22:09,798 --> 01:22:14,798
[Marv] Verdomd, hij is gelikt.

1076
01:22:24,187 --> 01:22:28,524
Is dat het beste wat je kunt doen, engerd?

1077
01:22:28,525 --> 01:22:33,525
Dat klopt.
Wees persoonlijk, kom dichtbij. Ik kan het aan.

1078
01:22:33,571 --> 01:22:38,571
Ik heb je, jij kleine klootzak.
Laten we je nu eens zien rondhuppelen.

1079
01:22:41,704 --> 01:22:46,704
[Marv] Ik probeer mijn hart te vertragen
en adem het vuur uit mijn longen.

1080
01:22:46,709 --> 01:22:50,379
Mijn spieren maken mij
duizend beloften van toekomstige pijn.

1081
01:22:50,380 --> 01:22:54,299
Laat mij het doen, Marv.
Ze was mijn zus. Laat mij hem afmaken.

1082
01:22:54,300 --> 01:22:56,927
Dat was niet de bedoeling
om hierheen te komen, Wendy.

1083
01:22:56,928 --> 01:22:59,721
O, maar ik wil...

1084
01:22:59,722 --> 01:23:04,059
Het spijt me, jongen, maar dat heb ik niet gedaan
begon zelfs met deze engerd,

1085
01:23:04,060 --> 01:23:08,230
en ik wil niet dat je naar de rest kijkt.
Het zal je nachtmerries bezorgen.

1086
01:23:08,231 --> 01:23:11,441
[Marv] God, ik moet je vertellen,
Ik ben braaf en goed.

1087
01:23:11,442 --> 01:23:14,570
En het is niet dat gevecht van ons
dat deed mij ook mee.

1088
01:23:14,571 --> 01:23:17,573
Het is al dat zagen en binden.

1089
01:23:17,574 --> 01:23:20,909
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

1090
01:23:20,910 --> 01:23:23,078
Het had hier een echte puinhoop kunnen zijn

1091
01:23:23,079 --> 01:23:28,079
als ik die slang niet had
voor tourniquets.

1092
01:23:28,084 --> 01:23:32,880
Ik moet toegeven,
er was een spurt of twee,

1093
01:23:32,881 --> 01:23:37,881
om de geur in de lucht te krijgen, om te krijgen
die vriend van je om te komen rennen.

1094
01:23:41,848 --> 01:23:44,516
Nou, wat weet je?

1095
01:23:44,517 --> 01:23:47,060
Kijk wie hier is.

1096
01:23:47,061 --> 01:23:52,061
- Hier komt hij.
- [grommen]

1097
01:23:55,445 --> 01:23:58,071
Dat is een goede hond.

1098
01:23:58,072 --> 01:24:02,242
[Marv] Hij schreeuwt niet,
zelfs niet als de straathond genoeg had

1099
01:24:02,243 --> 01:24:04,912
en Kevins lef
liggen overal.

1100
01:24:04,913 --> 01:24:09,041
Op de een of andere manier leeft de klootzak nog,
staarde mij nog steeds aan.

1101
01:24:09,042 --> 01:24:13,045
Zelfs niet als ik de zaag pak
en maak de klus af.

1102
01:24:13,046 --> 01:24:18,046
Hij schreeuwt nooit.

1103
01:24:19,010 --> 01:24:22,304
Ik heb Kadie gebeld
en vraag Nancy om haar kleren aan te trekken

1104
01:24:22,305 --> 01:24:25,807
en ontmoet mij bij haar thuis.
Ze zegt, zoals altijd, 'Ja'.

1105
01:24:25,808 --> 01:24:28,435
Hé, Nancy, heb je bier?

1106
01:24:28,436 --> 01:24:31,480
Zeker, Marv. Wie is het kindje?

1107
01:24:31,481 --> 01:24:34,441
Er is niet veel van wat dan ook
Nancy zou niets voor mij zijn.

1108
01:24:34,442 --> 01:24:37,236
Sinds een jaar geleden niet meer
toen een studentenjongen haar mishandelde

1109
01:24:37,237 --> 01:24:39,655
en ik heb hem rechtgetrokken, maar goed.

1110
01:24:39,656 --> 01:24:43,408
Het pakt echt mijn geit
als jongens dames ruw maken.

1111
01:24:43,409 --> 01:24:45,244
Wat wil je dat ik met haar doe?

1112
01:24:45,245 --> 01:24:49,957
Nou, dat is je beste keuze
breng haar helemaal naar Sacred Oaks.

1113
01:24:49,958 --> 01:24:53,126
En jij?
Verlaat je de stad?

1114
01:24:53,127 --> 01:24:57,464
Hel, nee. Ik vind het hier leuk.

1115
01:24:57,465 --> 01:24:58,840
[oprispingen]

1116
01:24:58,841 --> 01:25:02,177
[Marv] Ik bedraad een geparkeerde taxi
en blijf onder de snelheidslimiet

1117
01:25:02,178 --> 01:25:04,096
om geen aandacht te krijgen.

1118
01:25:04,097 --> 01:25:08,433
Mijn hoofd begint helder te worden.
Dingen beginnen logisch te worden.

1119
01:25:08,434 --> 01:25:10,394
Ik ben het je verschuldigd, Goldie.

1120
01:25:10,395 --> 01:25:12,854
Ik ben je er één schuldig en ik ga betalen.

1121
01:25:12,855 --> 01:25:15,941
Dus als je achter Roark aan gaat
betekent sterven, winnen of verliezen,

1122
01:25:15,942 --> 01:25:20,942
verdorie, ik sterf van het lachen als ik het weet
Ik heb dit ene goed gedaan.

1123
01:25:25,118 --> 01:25:27,703
Stil als een graf hier.
Geen teken van doelwit.

1124
01:25:27,704 --> 01:25:32,704
[man op walkie] Houd een oogje in het zeil.

1125
01:25:46,389 --> 01:25:51,389
- Kevin?
- Wat er nog van hem over is?

1126
01:25:51,394 --> 01:25:56,394
De hond at de rest op.

1127
01:26:00,695 --> 01:26:04,990
O, mijn God. Jij monster.

1128
01:26:04,991 --> 01:26:07,826
Jij demon.

1129
01:26:07,827 --> 01:26:10,370
Schreeuw niet, anders sluit ik je aan.

1130
01:26:10,371 --> 01:26:15,371
Hij had de stem van een engel,
toch sprak hij alleen tegen mij.

1131
01:26:16,586 --> 01:26:20,589
En hij is nu dood
vanwege een stomme hoer.

1132
01:26:20,590 --> 01:26:23,633
Het is geen echt goed idee
zodat je over Goldie kunt praten

1133
01:26:23,634 --> 01:26:26,386
op die manier terwijl ik in de buurt ben.

1134
01:26:26,387 --> 01:26:30,098
Toen hij bij mij kwam...

1135
01:26:30,099 --> 01:26:34,269
hij was een gekwelde jongen.

1136
01:26:34,270 --> 01:26:37,939
Gekweld door schuldgevoel.

1137
01:26:37,940 --> 01:26:41,860
Ik probeerde hem raad te geven.

1138
01:26:41,861 --> 01:26:46,281
Maar het eten,
het vulde hem met wit licht.

1139
01:26:46,282 --> 01:26:51,282
Betraand, zwoor hij tegen mij
dat hij de aanraking van de Almachtige God voelde.

1140
01:26:52,288 --> 01:26:54,456
Wat weet jij verdomme?

1141
01:26:54,457 --> 01:26:57,084
Ik weet dat het mooi is
verdomd raar om mensen op te eten.

1142
01:26:57,085 --> 01:27:02,085
Hij at niet alleen hun lichamen op,
hij at hun zielen.

1143
01:27:04,300 --> 01:27:09,300
En ik deed mee.

1144
01:27:09,972 --> 01:27:13,308
Het waren allemaal hoeren.

1145
01:27:13,309 --> 01:27:16,978
Niemand bekommerde zich om hen.
Niemand heeft ze gemist.

1146
01:27:16,979 --> 01:27:21,979
En dan jouw... Goldie
bijna alles verpest.

1147
01:27:22,652 --> 01:27:24,903
Ze verbleef op openbare plaatsen.

1148
01:27:24,904 --> 01:27:27,447
En dan met jou.

1149
01:27:27,448 --> 01:27:28,782
Je was zo handig.

1150
01:27:28,783 --> 01:27:32,160
Je had de kaak van een man gebroken
diezelfde nacht.

1151
01:27:32,161 --> 01:27:34,788
Wie zou een misdadiger als jij geloven?

1152
01:27:34,789 --> 01:27:36,456
Kevin heeft haar vermoord.

1153
01:27:36,457 --> 01:27:40,252
Ik heb de politie voor je bevolen,
maar je zou niet gepakt worden.

1154
01:27:40,253 --> 01:27:41,795
Je zou niet stoppen.

1155
01:27:41,796 --> 01:27:46,466
En nu is hij dood en ben jij hier om...

1156
01:27:46,467 --> 01:27:48,260
elimineer mij.

1157
01:27:48,261 --> 01:27:53,261
Zal dat u voldoening schenken,
mijn zoon?

1158
01:27:54,350 --> 01:27:59,350
Een hulpeloze oude scheet vermoorden?

1159
01:28:00,356 --> 01:28:02,190
De moord, nee.

1160
01:28:02,191 --> 01:28:05,735
Geen tevredenheid.

1161
01:28:05,736 --> 01:28:10,736
Alles tot
het doden zal een gas zijn.

1162
01:28:13,035 --> 01:28:17,330
Kevin...

1163
01:28:17,331 --> 01:28:22,331
wij gaan naar huis.

1164
01:28:22,670 --> 01:28:27,670
Je kunt nu schreeuwen als je wilt.

1165
01:28:33,181 --> 01:28:38,059
[Marv] Het is prachtig, Goldie.
Het is precies zoals ik beloofde, alleen beter.

1166
01:28:38,060 --> 01:28:41,146
En als zijn ogen dood gaan,
naar de hel waar ik hem naartoe heb gestuurd

1167
01:28:41,147 --> 01:28:44,900
moet als de hemel lijken
na wat ik hem heb aangedaan.

1168
01:28:44,901 --> 01:28:49,901
' [man] Bevries!
- [man 2] Oh, mijn God!

1169
01:28:53,826 --> 01:28:56,578
- [hartmonitor piept]
- [Marv kreunt] Schokkend.

1170
01:28:56,579 --> 01:29:00,248
Ze hadden mij door het hoofd moeten schieten,
en genoeg keren om het zeker te weten.

1171
01:29:00,249 --> 01:29:02,250
Het is zo dom.

1172
01:29:02,251 --> 01:29:06,296
Iedereen weet wat er gaat komen,
maar ze gaan toch door de bewegingen.

1173
01:29:06,297 --> 01:29:08,423
Wat een tijdverspilling.

1174
01:29:08,424 --> 01:29:13,094
Maanden vallen van de kalender
terwijl ik adem en eet via buizen.

1175
01:29:13,095 --> 01:29:17,057
Nacht na nacht wacht ik op iemand
om mij af te komen maken.

1176
01:29:17,058 --> 01:29:21,853
Na een tijdje besef ik het
Zo makkelijk zal het niet zijn.

1177
01:29:21,854 --> 01:29:23,522
Ik ben tien minuten op de been

1178
01:29:23,523 --> 01:29:26,608
voordat de politie ze eruit gooit
van onder mij.

1179
01:29:26,609 --> 01:29:28,693
Ze stellen mij geen vragen.

1180
01:29:28,694 --> 01:29:33,240
Ze blijven maar de boel uit de kast halen
mij en zwaaide met een bekentenis in mijn gezicht.

1181
01:29:33,241 --> 01:29:35,325
En ik blijf er bloed overheen spugen

1182
01:29:35,326 --> 01:29:38,912
en lachen om hoeveel nieuwe exemplaren
ze bedenken.

1183
01:29:38,913 --> 01:29:42,290
Dan komt deze worm langs
assistent-officier van justitie

1184
01:29:42,291 --> 01:29:46,127
die de recorder uitzet en zegt
als ik hun bekentenis niet teken,

1185
01:29:46,128 --> 01:29:47,963
ze zullen mijn moeder vermoorden.

1186
01:29:47,964 --> 01:29:51,591
Ik breek zijn arm op drie plaatsen
en ik teken het.

1187
01:29:51,592 --> 01:29:54,636
Vanaf dat moment is het de
circus iedereen wil dat het is.

1188
01:29:54,637 --> 01:29:59,140
Ze pakken mij op voor de werken,
niet alleen de mensen die ik heb vermoord,

1189
01:29:59,141 --> 01:30:03,645
maar zelfs Lucille en de meisjes
dat Roark en Kevin aten,

1190
01:30:03,646 --> 01:30:05,981
en zelfs Goldie.

1191
01:30:05,982 --> 01:30:10,982
De rechter is een en al vuur en zwavel
als ze het vonnis uitspreekt.

1192
01:30:12,363 --> 01:30:15,448
Middernacht en mijn dood
zijn slechts een paar uur verwijderd,

1193
01:30:15,449 --> 01:30:20,203
als ik mijn eerste verrassing krijg
binnen 18 maanden.

1194
01:30:20,204 --> 01:30:22,664
Mijn enige bezoeker.

1195
01:30:22,665 --> 01:30:25,625
Ik ben klaar voor alles behalve die geur.

1196
01:30:25,626 --> 01:30:30,626
Ik heb ze goed voor je,
niet waar, Goldie?

1197
01:30:34,010 --> 01:30:36,595
Het spijt me, Wendy.

1198
01:30:36,596 --> 01:30:40,015
Ik... Ik raakte weer in de war.

1199
01:30:40,016 --> 01:30:44,978
Ik zie je gewoon zo.

1200
01:30:44,979 --> 01:30:49,979
Je kunt mij Goldie noemen.

1201
01:30:56,532 --> 01:30:59,618
[Marv] Ze stinkt
zoals engelen horen te ruiken.

1202
01:30:59,619 --> 01:31:02,454
De perfecte vrouw.

1203
01:31:02,455 --> 01:31:05,540
De godin.

1204
01:31:05,541 --> 01:31:07,834
Goudje.

1205
01:31:07,835 --> 01:31:12,835
Ze zegt dat haar naam Goldie is.

1206
01:31:13,049 --> 01:31:16,676
Ze maken een behoorlijk goede steak voor me klaar
voor mijn laatste maaltijd.

1207
01:31:16,677 --> 01:31:21,222
Ze gooien er zelfs een brouwsel in. Het is de
de eerste die ik heb gehad sinds ik bij Nancy was.

1208
01:31:21,223 --> 01:31:26,019
Dan scheren ze mijn hoofd en repareren ze me
met een rubberen luier en ga eraan.

1209
01:31:26,020 --> 01:31:28,897
En het wordt verdomd tijd,
als je het mij vraagt.

1210
01:31:28,898 --> 01:31:31,691
‘Hoewel ik er doorheen loop
de vallei van de schaduw..."

1211
01:31:31,692 --> 01:31:34,402
Zou jij verder gaan?
Ik heb niet de hele nacht.

1212
01:31:34,403 --> 01:31:38,698
Je hebt de man gehoord. Raak het.

1213
01:31:38,699 --> 01:31:43,699
[sissend]

1214
01:31:46,248 --> 01:31:51,248
Is dat het beste wat je kunt doen,
jullie viooltjes?

1215
01:31:54,757 --> 01:31:55,369
[ademt uit]

1216
01:32:02,556 --> 01:32:07,556
Hij is weg.

1217
01:37:02,690 --> 01:37:05,316
[bonzen op de deur]

1218
01:37:05,317 --> 01:37:09,195
Vergeet het maar, kerel. Je kunt knallen
de hele nacht op die deur als je wilt.

1219
01:37:09,196 --> 01:37:11,864
Er is geen weg in de hel
Ik laat je binnen.

1220
01:37:11,865 --> 01:37:15,368
[man] Ik kan het niet geloven
Je doet mij dit aan, Shellie.

1221
01:37:15,369 --> 01:37:19,747
Alles wat we hebben gedeeld...
Het moet iets voor je betekenen.

1222
01:37:19,748 --> 01:37:23,501
It meant plenty. Plenty of lost pay
vanwege hoe niemand het wil

1223
01:37:23,502 --> 01:37:27,630
om te flirten met een serveerster wiens gezicht is
helemaal paars en opgezwollen met blauwe plekken.

1224
01:37:27,631 --> 01:37:29,424
Ik weet dat je boos bent, schat.

1225
01:37:29,425 --> 01:37:32,093
I forgive you for that
zonder dat je mij dat vraagt.

1226
01:37:32,094 --> 01:37:36,347
Er is een verschil tussen krijgen
toeterde naar een man die nog niet zo slecht is,

1227
01:37:36,348 --> 01:37:40,393
en ontdekken dat je geweest bent
zoetgepraat door een totale eikelverliezer

1228
01:37:40,394 --> 01:37:43,354
who skips out on a wife
hij vertelt je er niet eens over

1229
01:37:43,355 --> 01:37:46,232
elke keer dat hij dronken wordt,
which is way too often!

1230
01:37:46,233 --> 01:37:49,068
Vooral het soort totale eikelverliezer

1231
01:37:49,069 --> 01:37:52,238
die een meisje in elkaar moet slaan
om zichzelf het gevoel te geven dat hij een man is.

1232
01:37:52,239 --> 01:37:54,532
That hurt, Shellie.

1233
01:37:54,533 --> 01:37:57,827
It's one thing for you
to play hard to get,

1234
01:37:57,828 --> 01:38:00,246
maar ga niet proberen mijn noten eraf te snijden.

1235
01:38:00,247 --> 01:38:02,832
I am impossible to get.

1236
01:38:02,833 --> 01:38:06,002
Doe jezelf een plezier, Jackie Boy,
and get help,

1237
01:38:06,003 --> 01:38:09,255
like... a shrink.

1238
01:38:09,256 --> 01:38:12,717
Get help and get lost.

1239
01:38:12,718 --> 01:38:14,093
[Jackie Boy] Open de deur.

1240
01:38:14,094 --> 01:38:19,015
Ga je gang en doe de deur open, Shellie.
Ik zal hiervoor zorgen.

1241
01:38:19,016 --> 01:38:24,016
Open gewoon de deur en je zult het zien
hoe verkeerd je het over mij hebt gehad.

1242
01:38:24,772 --> 01:38:28,191
Oblige him, Shellie.
I'm ready for him.

1243
01:38:28,192 --> 01:38:30,568
Nee! Als hij het wist
dat je hier bij mij was,

1244
01:38:30,569 --> 01:38:35,323
- je weet niet hoe erg dit kan worden!
- Deze clown heeft een grote, gemene dronkaard.

1245
01:38:35,324 --> 01:38:37,700
He's got four friends
out there in the hall,

1246
01:38:37,701 --> 01:38:40,411
breathing hard
en net zo dronken als hij.

1247
01:38:40,412 --> 01:38:45,412
Hé, ik zou zweren dat ik iemand hoorde
daar zojuist bij jou.

1248
01:38:45,542 --> 01:38:50,542
Iemand! Jackie Boy, it's a
regelmatig Afrikaans liefdesfeest hier!

1249
01:38:51,090 --> 01:38:54,759
- I'm no racist.
- Ik bedoel, ik heb alle vijf de starters,

1250
01:38:54,760 --> 01:38:58,012
de helft van de bank van de Basin City Blues
keeping me company.

1251
01:38:58,013 --> 01:39:00,223
Lijkt het je leuk om ze aan te pakken?

1252
01:39:00,224 --> 01:39:03,309
[Jackie Boy] Je plaagt me, schat.

1253
01:39:03,310 --> 01:39:07,021
Enkele van mijn beste vrienden...

1254
01:39:07,022 --> 01:39:09,357
Maar je drukt echt op mijn knoppen.

1255
01:39:09,358 --> 01:39:12,026
And the whole time
Je hebt me zo behandeld,

1256
01:39:12,027 --> 01:39:15,071
Ik ben te beleefd geweest om erop te wijzen
that any time I want to,

1257
01:39:15,072 --> 01:39:18,199
I could kick this
damn door to splinters.

1258
01:39:18,200 --> 01:39:20,368
Oké schat, je weet wat ik kan doen.

1259
01:39:20,369 --> 01:39:23,538
- Je weet wat ik kan doen. Eén, twee...
- Oké dan!

1260
01:39:23,539 --> 01:39:28,539
Oké. Oké, oké!

1261
01:39:29,294 --> 01:39:34,294
Troepen, doe alsof u thuis bent.

1262
01:39:41,431 --> 01:39:44,225
Je hebt je hele rugzak meegenomen?

1263
01:39:44,226 --> 01:39:47,436
None of these bozos got lives,
Moeten ze met je omgaan?

1264
01:39:47,437 --> 01:39:49,105
Je zult dit geweldig vinden, schat.

1265
01:39:49,106 --> 01:39:52,066
Roep een paar van je vrienden op
who work the saloon.

1266
01:39:52,067 --> 01:39:55,570
Met jou en ons allemaal,
We gaan elke tent in de stad afmaken,

1267
01:39:55,571 --> 01:40:00,571
- en het wordt geweldig.
- I ain't calling up nobody.

1268
01:40:04,163 --> 01:40:09,041
Dat is een mannenoverhemd, en dat ben ik ook
Het is zeker niet een van mij.

1269
01:40:09,042 --> 01:40:13,421
You got somebody's
love stink all over you.

1270
01:40:13,422 --> 01:40:16,883
Je bent met een andere man geweest
en jij bent vanavond bij hem geweest.

1271
01:40:16,884 --> 01:40:20,428
- Wie is hij?
- He's Superman.

1272
01:40:20,429 --> 01:40:24,557
Hij vloog gewoon uit het raam
zodra hij hoorde dat je eraan kwam,

1273
01:40:24,558 --> 01:40:29,145
- Omdat je hem zo bang maakte.
- [Jackie Boy chuckling]

1274
01:40:29,146 --> 01:40:33,232
[Jackie Boy] You think
Ik heb helemaal geen gevoelens.

1275
01:40:33,233 --> 01:40:35,443
[Shellie] Als je mij gaat slaan,

1276
01:40:35,444 --> 01:40:38,571
ga gewoon door en maak er een einde aan,
you sick bastard.

1277
01:40:38,572 --> 01:40:42,742
[Jackie Boy] Alsjeblieft,
lying about me again,

1278
01:40:42,743 --> 01:40:45,578
right in front of my friends.

1279
01:40:45,579 --> 01:40:49,582
Ik heb nog nooit in mijn leven een vrouw geslagen.

1280
01:40:49,583 --> 01:40:52,043
[smack]

1281
01:40:52,044 --> 01:40:54,503
[lachen]

1282
01:40:54,504 --> 01:40:56,714
That's showing her, man.

1283
01:40:56,715 --> 01:41:01,260
You goddamn bastard.
Jij verdomde lafaard.

1284
01:41:01,261 --> 01:41:04,388
- Schatje, we zijn hier om een ​​leuke tijd te hebben.
- Ja.

1285
01:41:04,389 --> 01:41:08,267
- Ik moet even plassen.
- [mannen lachen]

1286
01:41:08,268 --> 01:41:10,686
Ik wou dat je eerder langs was gekomen,
Jackie Jongen.

1287
01:41:10,687 --> 01:41:14,482
Dan had je mijn vriend kunnen ontmoeten.

1288
01:41:14,483 --> 01:41:17,068
Had het kunnen zien
hoe een echte man eruit ziet.

1289
01:41:17,069 --> 01:41:20,947
Daar ga je, weer achter mijn noten aan.

1290
01:41:20,948 --> 01:41:23,282
- Maar ik vergeef je.
- [spott]

1291
01:41:23,283 --> 01:41:25,409
Ik ben een genereuze kerel.

1292
01:41:25,410 --> 01:41:29,956
Hij is genereus.
Maar dat humeur van hem...

1293
01:41:29,957 --> 01:41:33,376
Dat had je nooit moeten doen
pakte hem aan zoals jij deed.

1294
01:41:33,377 --> 01:41:36,587
Mijn humeur, dat doe je niet
zorgen over moeten maken.

1295
01:41:36,588 --> 01:41:41,588
Houd je mond en houd je handen thuis
of ik snij je kleine piemel eraf.

1296
01:41:41,593 --> 01:41:44,595
Het is mij verteld.

1297
01:41:44,596 --> 01:41:47,723
Oh, je wilt niet op de
straten die zo gekleed zijn.

1298
01:41:47,724 --> 01:41:52,724
Het is een jungle daarbuiten. Je hebt
een paar telefoontjes die je zou moeten plegen.

1299
01:41:56,900 --> 01:42:01,821
Hé, schatje,
Ik hoor je niet bellen.

1300
01:42:01,822 --> 01:42:04,782
Antwoord mij!

1301
01:42:04,783 --> 01:42:06,826
Oh, ik heb dit verdriet niet nodig.

1302
01:42:06,827 --> 01:42:11,827
Hoi. Ik ben Shellie's nieuwe vriendje
en ik ben gek geworden.

1303
01:42:12,874 --> 01:42:17,837
Praat maar eens met Shellie
nogmaals, je denkt zelfs dat haar naam,

1304
01:42:17,838 --> 01:42:21,549
en ik zal je op verschillende manieren snijden
Dat maakt je nutteloos voor een vrouw.

1305
01:42:21,550 --> 01:42:26,095
Je maakt een grote fout, man.
Een grote fout.

1306
01:42:26,096 --> 01:42:31,096
Ja? Je hebt het al gemaakt
zelf een grote fout.

1307
01:42:31,518 --> 01:42:36,314
Je hebt niet doorgespoeld.

1308
01:42:36,315 --> 01:42:41,315
[gedempt geschreeuw]

1309
01:43:17,397 --> 01:43:22,397
[boeren, kokhalzen]

1310
01:43:26,823 --> 01:43:29,116
Troepen, ga hier weg.

1311
01:43:29,117 --> 01:43:34,117
Geen vragen, verdomme.
Geen vragen. Nu!

1312
01:43:47,594 --> 01:43:51,722
[helikopter zweeft, sirenes loeien]

1313
01:43:51,723 --> 01:43:53,933
[Shellie] Dwight, wat heb je gedaan?

1314
01:43:53,934 --> 01:43:56,894
Ik heb hem net een voorproefje gegeven
van zijn eigen medicijn.

1315
01:43:56,895 --> 01:43:59,271
Ik denk niet dat hij dat zal doen
ga je weer lastig vallen.

1316
01:43:59,272 --> 01:44:03,275
- Hoe gaat het met je kaak?
- Ik ben nog erger geslagen.

1317
01:44:03,276 --> 01:44:07,279
Dwight, hij was van een tijdje terug,

1318
01:44:07,280 --> 01:44:10,741
voordat je weer verscheen
met dat nieuwe gezicht van jou.

1319
01:44:10,742 --> 01:44:14,578
En het was alleen
Omdat ik medelijden met hem had.

1320
01:44:14,579 --> 01:44:17,039
En het was maar één keer.

1321
01:44:17,040 --> 01:44:18,999
Ik heb wat domme dingen gedaan.

1322
01:44:19,000 --> 01:44:21,210
Zien hoe
Ik ben een van die domme dingen,

1323
01:44:21,211 --> 01:44:23,963
Ik kan je niet geven
een te moeilijke tijd daarvoor.

1324
01:44:23,964 --> 01:44:28,300
Maar deze man is een bedreiging.

1325
01:44:28,301 --> 01:44:33,097
Hij zou iemand kunnen vermoorden
als ik hem niet tegenhoud.

1326
01:44:33,098 --> 01:44:35,933
- Ik bel je later.
- Nee, ga niet!

1327
01:44:35,934 --> 01:44:38,811
[Dwight] Shellie roept iets
Ik kan het niet onderscheiden

1328
01:44:38,812 --> 01:44:41,480
over het racket
van een passerende politiehelikopter.

1329
01:44:41,481 --> 01:44:43,732
- Stop!
- Het klinkt als 'stop',

1330
01:44:43,733 --> 01:44:47,486
maar ik weet het niet zeker.
Het is een kans die ik niet zou moeten nemen,

1331
01:44:47,487 --> 01:44:49,572
maar ik kan niet naar huis
en vergeet het,

1332
01:44:49,573 --> 01:44:52,992
en laat Jackie Boy en zijn vrienden
vind hun plezier.

1333
01:44:52,993 --> 01:44:57,993
Het is een roedel roofdieren, en dat zijn ze ook
vanavond op zoek naar bloed: het bloed van een vrouw.

1334
01:44:58,665 --> 01:45:02,168
Verdomme, Dwight. Verdomme.

1335
01:45:02,169 --> 01:45:05,171
Jij dwaas.

1336
01:45:05,172 --> 01:45:07,423
Jij verdomde dwaas.

1337
01:45:07,424 --> 01:45:09,550
[Dwight] Ik heb mijn Caddy afgesneden
aan de overkant van het park

1338
01:45:09,551 --> 01:45:13,012
om Jackie Boy op te halen
als een vleermuis uit de hel de heuvel op.

1339
01:45:13,013 --> 01:45:17,683
Ik rijd te hard. Dat is een goede manier
om jezelf opgemerkt te krijgen.

1340
01:45:17,684 --> 01:45:21,395
Als je een moordenaar bent met een nieuw gezicht
wie is er één vingerafdrukcontrole verwijderd?

1341
01:45:21,396 --> 01:45:24,356
van de snelle route
naar de gaskamer zoals ik ben,

1342
01:45:24,357 --> 01:45:27,485
het laatste wat je wilt
is om opgemerkt te worden.

1343
01:45:27,486 --> 01:45:28,861
[sirene loeit]

1344
01:45:28,862 --> 01:45:33,365
Ik heb bijna niet genoeg contant geld bij me
om deze agent om te kopen, en zelfs als ik dat deed,

1345
01:45:33,366 --> 01:45:36,535
er is de kans van buitenaf
hij is een van de eerlijken.

1346
01:45:36,536 --> 01:45:41,536
Probeer ik me hier uit te praten, of...
Moet ik deze agent neerhalen en alles riskeren?

1347
01:45:42,542 --> 01:45:46,545
Dan redt Jackie Boy mij
een grote, grote, stomende stapel problemen.

1348
01:45:46,546 --> 01:45:49,215
- Let op, Jack!
- [toeter toeteren]

1349
01:45:49,216 --> 01:45:54,216
- [gierende banden]
- [sirene loeit]

1350
01:45:55,347 --> 01:45:57,223
Politie! Ze zitten precies op onze kont!

1351
01:45:57,224 --> 01:46:00,643
Niet voor lang. Niet waar we naartoe gaan.

1352
01:46:00,644 --> 01:46:03,771
[Dwight] Mijn gevoel verstrakt.

1353
01:46:03,772 --> 01:46:08,772
Jackie Boy leidt ons
rechtstreeks naar de oude binnenstad.

1354
01:46:10,695 --> 01:46:12,613
De agent zet zijn sirene uit.

1355
01:46:12,614 --> 01:46:15,950
Hij weet dat hij niet de wet is,
niet in de oude stad.

1356
01:46:15,951 --> 01:46:20,246
De dames zijn hier de wet,
mooi en genadeloos.

1357
01:46:20,247 --> 01:46:22,456
Als je contant geld hebt
en speel volgens de regels,

1358
01:46:22,457 --> 01:46:26,168
zij zullen al je dromen waarmaken.
Maar als je ze overschrijdt,

1359
01:46:26,169 --> 01:46:28,629
je bent een lijk.

1360
01:46:28,630 --> 01:46:33,509
- De ploegwagen is al lang verdwenen.
- Ik heb gebeld. Had ik gelijk?

1361
01:46:33,510 --> 01:46:38,510
Je hebt altijd gelijk, Jack. Niemand van ons
heb ooit een seconde aan je getwijfeld.

1362
01:46:39,099 --> 01:46:42,101
Maar ik heb dingen over deze meisjes gehoord.

1363
01:46:42,102 --> 01:46:44,645
Dingen die ze met jongens hadden gedaan
die uit de pas liep.

1364
01:46:44,646 --> 01:46:49,646
Wie is er buiten de lijn? Ha!

1365
01:46:53,363 --> 01:46:58,363
Hé, schatje. Hé, schatje.

1366
01:46:58,743 --> 01:47:00,953
Stap erin, suiker.
Wij brengen je erheen.

1367
01:47:00,954 --> 01:47:05,874
Ach lieverd, ik werk in dagdienst
en het was een lange dag.

1368
01:47:05,875 --> 01:47:09,587
Bovendien doe ik geen groepswerk.

1369
01:47:09,588 --> 01:47:13,090
Stap in de auto, schat.
We zullen gewoon praten. Het zal leuk zijn.

1370
01:47:13,091 --> 01:47:15,301
Ik doe ook geen praatklussen.

1371
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
Babypop,
Ik heb een hele slechte dag gehad.

1372
01:47:20,473 --> 01:47:24,226
Ik ben in elkaar geslagen
elke keer als ik me omdraai.

1373
01:47:24,227 --> 01:47:26,437
Maar de dag dat ik krijg
afgewezen door een hoer

1374
01:47:26,438 --> 01:47:29,982
toen ik goed werd,
zuurverdiende geld om haar mee te betalen,

1375
01:47:29,983 --> 01:47:34,983
Nou ja, er is alleen maar
zoveel kan een mens verdragen.

1376
01:47:35,155 --> 01:47:37,364
Probeer de Alamo in Dillon Street.

1377
01:47:37,365 --> 01:47:39,825
Dat is de Alamo, niet de Amigo.

1378
01:47:39,826 --> 01:47:42,411
De Amigo is een flikkertent.

1379
01:47:42,412 --> 01:47:46,457
[Jackie Boy] Heb je
Het is een goed moment om mij zo te vernederen

1380
01:47:46,458 --> 01:47:51,003
zonder verdomde reden?

1381
01:47:51,004 --> 01:47:54,548
Dat is ver genoeg, Dwight.
Wij zitten bovenop deze peckervoods

1382
01:47:54,549 --> 01:47:57,176
sinds ze verschenen
met die agent achter hen.

1383
01:47:57,177 --> 01:48:00,346
Alles is onder controle.

1384
01:48:00,347 --> 01:48:02,473
Geniet van de show.

1385
01:48:02,474 --> 01:48:05,517
[Dwight] Het heeft geen zin
ruzie met haar.

1386
01:48:05,518 --> 01:48:08,479
De dames zijn hun eigen handhavers.

1387
01:48:08,480 --> 01:48:11,565
Hoe gaat het met de barvrouw?
Je weet wel, degene die nooit zwijgt?

1388
01:48:11,566 --> 01:48:14,860
- Nu niet, Gail.
- Oeh.

1389
01:48:14,861 --> 01:48:17,029
We zijn een beetje krap geworden, nietwaar?

1390
01:48:17,030 --> 01:48:20,866
Dat is jouw hele probleem, Dwight.
Je maakt je te veel zorgen.

1391
01:48:20,867 --> 01:48:23,994
Dat, en je slechte smaak in vrouwen.
Tegenwoordig toch.

1392
01:48:23,995 --> 01:48:26,955
Verdomme, Gail. Niet nu.

1393
01:48:26,956 --> 01:48:31,043
Die clowns verderop,
Zijn dat de vriendjes van de barvrouw?

1394
01:48:31,044 --> 01:48:33,212
Eén van hen denkt van wel.

1395
01:48:33,213 --> 01:48:35,339
Hij heeft geen controle meer.

1396
01:48:35,340 --> 01:48:38,842
Voor de zekerheid heb ik ze hierheen gevolgd
hij heeft geen van de meisjes pijn gedaan.

1397
01:48:38,843 --> 01:48:43,055
Wij hulpeloze kleine meisjes.

1398
01:48:43,056 --> 01:48:47,226
[Dwight] Er zijn allerlei vormen van dood
om minder dan 20 meter voor ons te raken,

1399
01:48:47,227 --> 01:48:50,854
en toch is het moeilijk
om mijn ogen van haar af te wenden.

1400
01:48:50,855 --> 01:48:53,524
Wij meisjes zijn veilig
zoals we kunnen zijn, Lancelot.

1401
01:48:53,525 --> 01:48:56,193
Die jongens in die Chrysler
zijn één fout verwijderd

1402
01:48:56,194 --> 01:48:58,737
door te zien wat Miho kan doen.

1403
01:48:58,738 --> 01:49:03,738
En ze heeft pijn gehad
voor wat oefening.

1404
01:49:03,743 --> 01:49:08,539
[Dwight] Ze leidt mijn blik naar boven
naar het elfje dat op de rand van het dak zat.

1405
01:49:08,540 --> 01:49:12,668
- Dodelijke kleine Miho.
- [meisje] Je hebt bijna geen steeg meer.

1406
01:49:12,669 --> 01:49:17,256
Draai je om. Bespaar jezelf
en je vrienden heel veel verdriet.

1407
01:49:17,257 --> 01:49:19,758
[Jackie Boy] Jij wel
een pittig klein ding.

1408
01:49:19,759 --> 01:49:24,759
Je bent nauwelijks in enige vorm
positie om bedreigingen te uiten.

1409
01:49:24,889 --> 01:49:29,017
[Dwight] De val is gezet,
vergrendeld en klaar om te springen.

1410
01:49:29,018 --> 01:49:32,730
Dus wat? Ze zijn uitschot.
Ze verdienen wat er gaat komen.

1411
01:49:32,731 --> 01:49:36,442
Dus waarom dit rotgevoel in mijn onderbuik
dat er iets erg mis is?

1412
01:49:36,443 --> 01:49:39,737
Ze hebben niemand vermoord
Ik weet het.

1413
01:49:39,738 --> 01:49:44,491
Het werd behoorlijk slecht bij Shellie thuis,
maar ze hebben niemand vermoord.

1414
01:49:44,492 --> 01:49:45,993
En dat zullen ze niet doen.

1415
01:49:45,994 --> 01:49:48,203
[Dwight] Waarom dit rotgevoel?

1416
01:49:48,204 --> 01:49:51,582
Iets wat Shellie zei.
Ik kan het niet plaatsen.

1417
01:49:51,583 --> 01:49:55,878
Oké, oké, oké. Ik klonk uit
iets meer dan ik zou moeten hebben.

1418
01:49:55,879 --> 01:49:58,964
- Ik ben een beetje gespannen.
- Over de rand.

1419
01:49:58,965 --> 01:50:02,259
Het is geen vrouw die je nodig hebt.
Het is een goede nachtrust.

1420
01:50:02,260 --> 01:50:06,096
Je zou een vrouw niet aankunnen,
de staat waarin u zich bevindt.

1421
01:50:06,097 --> 01:50:08,640
Ze zegt dat je dat niet hebt
wat er nodig is, Jack.

1422
01:50:08,641 --> 01:50:11,310
[gromt]

1423
01:50:11,311 --> 01:50:14,104
Wil je het zien?

1424
01:50:14,105 --> 01:50:18,317
Wil je zien wat ik heb? Hè?

1425
01:50:18,318 --> 01:50:22,780
Ik heb alle vormen, alle maten gezien.

1426
01:50:22,781 --> 01:50:27,201
Heb je deze gezien?

1427
01:50:27,202 --> 01:50:28,577
Stap in de auto.

1428
01:50:28,578 --> 01:50:33,578
Oh, liefje, je bent net weg en klaar
het domste van je hele leven.

1429
01:50:44,803 --> 01:50:45,415
[hijgend]

1430
01:50:50,809 --> 01:50:54,186
O God, nee!

1431
01:50:54,187 --> 01:50:56,563
Dit is gek!

1432
01:50:56,564 --> 01:51:01,564
Uit het niets, zonder enige reden!

1433
01:51:06,991 --> 01:51:08,116
Ga je gang.

1434
01:51:08,117 --> 01:51:11,453
Ga je gang. Ga je gang.

1435
01:51:11,454 --> 01:51:14,039
- Hij heeft haar in de gaten.
- Hij is gedrongen.

1436
01:51:14,040 --> 01:51:19,040
Hij is dood.
Hij is gewoon te stom om het te weten.

1437
01:51:20,672 --> 01:51:24,550
Ik heb je precies waar ik je wil hebben.

1438
01:51:24,551 --> 01:51:27,719
Dit is een wond die je carrière beëindigt, hoer.

1439
01:51:27,720 --> 01:51:32,720
- En er zal een hel zijn om te betalen.
- Let op waar je loopt, Jackie Boy.

1440
01:51:33,977 --> 01:51:34,477
Ja.

1441
01:51:43,403 --> 01:51:46,238
Dit is niet grappig.

1442
01:51:46,239 --> 01:51:49,867
Laat niemand lachen.
Ik heb vrienden die je je niet kunt voorstellen.

1443
01:51:49,868 --> 01:51:53,871
Ieder van jullie zal verbranden.

1444
01:51:53,872 --> 01:51:56,164
[Dwight] Ze speelt gewoon met je.

1445
01:51:56,165 --> 01:52:00,377
- Je maakt het alleen maar erger.
- Hou je mond.

1446
01:52:00,378 --> 01:52:04,047
Haal de trekker niet over.
Ze blokkeerde de loop. Het zal averechts werken.

1447
01:52:04,048 --> 01:52:09,048
Ik zei dat je je mond moest houden.

1448
01:52:12,849 --> 01:52:15,225
Ik kan het niet zien.

1449
01:52:15,226 --> 01:52:18,812
Wat gebeurt er?

1450
01:52:18,813 --> 01:52:21,273
Ik kan het niet zien.

1451
01:52:21,274 --> 01:52:24,109
Ik kan niets horen.

1452
01:52:24,110 --> 01:52:27,613
In godsnaam, Miho, maak hem af.

1453
01:52:27,614 --> 01:52:32,614
Ja. Doe het snel, wil je?

1454
01:52:33,161 --> 01:52:38,161
[Dwight] Dat doet ze niet
hak zijn hoofd er flink af.

1455
01:52:38,708 --> 01:52:43,708
Ze maakt een Pez-dispenser van hem.

1456
01:52:43,713 --> 01:52:45,505
Dan is het meteen aan de slag:

1457
01:52:45,506 --> 01:52:49,468
Het uitstrekken van lijken op de grond
en door hun zakken gaan,

1458
01:52:49,469 --> 01:52:54,181
contant geld verdelen als ze het vinden. Ik ben
rondvissen in de broek van Jackie Boy.

1459
01:52:54,182 --> 01:52:56,099
Zijn portemonnee is gepakt.

1460
01:52:56,100 --> 01:53:00,145
MasterCard, Ontdek,
Platina American Express,

1461
01:53:00,146 --> 01:53:02,481
en bijna 300 dollar aan twintigers

1462
01:53:02,482 --> 01:53:06,485
dat ik niet zo trots ben
om in mijn eigen zakken te stoppen.

1463
01:53:06,486 --> 01:53:10,781
Dan vind ik een atoombom.

1464
01:53:10,782 --> 01:53:13,200
Jackie jongen,

1465
01:53:13,201 --> 01:53:18,201
jij klootzak.

1466
01:53:19,999 --> 01:53:22,834
Er was een helikopter
dat zo'n kabaal veroorzaakte,

1467
01:53:22,835 --> 01:53:26,046
Ik kon het niet helemaal
opmaken wat ze zei.

1468
01:53:26,047 --> 01:53:28,548
Ik dacht dat Shellie 'stop' zei.

1469
01:53:28,549 --> 01:53:31,468
Ze zei 'agent'.

1470
01:53:31,469 --> 01:53:34,346
Rechercheur luitenant Jack Rafferty.

1471
01:53:34,347 --> 01:53:37,933
Iron Jack, zo noemen de kranten hem.

1472
01:53:37,934 --> 01:53:42,934
Een verdomde heldenagent.

1473
01:53:42,939 --> 01:53:47,526
Het houdt al jaren stand, de wankele wapenstilstand.
De politie krijgt een deel van de winst

1474
01:53:47,527 --> 01:53:50,153
en gratis amusement
als ze een feestje geven.

1475
01:53:50,154 --> 01:53:52,823
De meisjes beheren
hun eigen soort gerechtigheid.

1476
01:53:52,824 --> 01:53:57,824
Ze mogen hun eigen tun verdedigen'.
Als een agent de buurt binnendringt

1477
01:53:58,121 --> 01:54:02,582
en hij winkelt niet voor wat de meisjes doen
verkopen, ze sturen hem inpakken,

1478
01:54:02,583 --> 01:54:05,335
maar ze sturen hem levend terug.

1479
01:54:05,336 --> 01:54:07,546
Dat zijn de regels.

1480
01:54:07,547 --> 01:54:09,506
Dat is de wapenstilstand.

1481
01:54:09,507 --> 01:54:12,050
De politie blijft buiten.

1482
01:54:12,051 --> 01:54:15,178
Dat houdt de meisjes vrij
om de pooiers en de maffia buiten te houden.

1483
01:54:15,179 --> 01:54:18,515
De oude binnenstad zal wijd open blijven.

1484
01:54:18,516 --> 01:54:20,475
Het zal oorlog zijn.

1485
01:54:20,476 --> 01:54:24,062
De straten zullen rood worden van bloed.

1486
01:54:24,063 --> 01:54:26,189
Vrouwenbloed.

1487
01:54:26,190 --> 01:54:31,190
De politie! De menigte! Dingen gaan
terug naar hoe ze vroeger waren!

1488
01:54:31,738 --> 01:54:35,657
Dat zullen ze in godsnaam doen! We hebben wapens.

1489
01:54:35,658 --> 01:54:37,826
We zullen de politie en de maffia bevechten

1490
01:54:37,827 --> 01:54:40,579
en iemand anders
die ons probeert binnen te dringen.

1491
01:54:40,580 --> 01:54:43,040
- We gaan oorlog voeren.
- [Dwight] Doe niet zo stom.

1492
01:54:43,041 --> 01:54:46,418
Je zou geen schijn van kans maken.
Geef mij een auto.

1493
01:54:46,419 --> 01:54:49,629
Zorg ervoor dat het een hardtop is
met een fatsoenlijke motor.

1494
01:54:49,630 --> 01:54:51,089
Ik zal de lichamen verbergen.

1495
01:54:51,090 --> 01:54:54,676
Ben je die politieauto vergeten?
die hen hierheen volgde?

1496
01:54:54,677 --> 01:54:57,262
De politie weet dat Rafferty hier kwam.

1497
01:54:57,263 --> 01:55:00,098
Ze zullen de rivier controleren,
Ze zullen het riool controleren.

1498
01:55:00,099 --> 01:55:02,392
Ze zullen hem vinden
en kom op ons schieten.

1499
01:55:02,393 --> 01:55:05,312
Ik zal de lichamen naar de pits slepen.
De politie zal niet controleren.

1500
01:55:05,313 --> 01:55:07,439
Haal dat uit mijn gezicht
of ik sla je.

1501
01:55:07,440 --> 01:55:11,568
Wie denk je dat je bent,
bevelen geven?

1502
01:55:11,569 --> 01:55:14,362
- Je hebt van ons gekregen wat je wilde.
- Houd je mond, Gail.

1503
01:55:14,363 --> 01:55:17,157
Je hebt van mij gekregen wat je wilde!

1504
01:55:17,158 --> 01:55:20,535
En jij was weg,
Ga niet spelen met dat barmeisje.

1505
01:55:20,536 --> 01:55:24,831
Weg totdat jij het bracht
deze onheilige puinhoop over ons heen.

1506
01:55:24,832 --> 01:55:29,169
[Dwight] Miho beweegt naar mijn rug.

1507
01:55:29,170 --> 01:55:31,797
Eén woord van Gail
en ze zal me in tweeën snijden.

1508
01:55:31,798 --> 01:55:35,550
Ze zullen de wegen in de gaten houden.
Ze zullen je pakken.

1509
01:55:35,551 --> 01:55:38,845
Het zullen de slechte oude dagen zijn
helemaal opnieuw.

1510
01:55:38,846 --> 01:55:41,598
De pooiers, de mishandeling,
de drugs, de verkrachtingen!

1511
01:55:41,599 --> 01:55:45,685
Ze houden de wegen niet in de gaten. Niet
toch zullen ze dat niet doen! Geef mij maar een verdomde hardtop!

1512
01:55:45,686 --> 01:55:48,021
Als het mij niet lukt,
je kunt je oorlog voeren.

1513
01:55:48,022 --> 01:55:53,022
- Haal dat pistool nu uit mijn gezicht!
- Ach!

1514
01:55:53,277 --> 01:55:53,821
Bastaard!

1515
01:55:59,784 --> 01:56:03,995
Ik was vergeten hoe snel je bent.

1516
01:56:03,996 --> 01:56:05,747
[Dwight] Mijn krijgervrouw.

1517
01:56:05,748 --> 01:56:08,458
Ze rukt bijna mijn hoofd eraf,

1518
01:56:08,459 --> 01:56:11,837
mijn mond in de hare duwend
zo hard dat het pijn doet.

1519
01:56:11,838 --> 01:56:15,382
Een explosie die wegschiet
de saaie, grijze jaren

1520
01:56:15,383 --> 01:56:20,383
tussen het nu en die ene vurige nacht
toen ze van mij was.

1521
01:56:20,555 --> 01:56:23,431
Een hardtop met een degelijke motor.

1522
01:56:23,432 --> 01:56:27,853
En zorg ervoor dat hij een grote kofferbak heeft.

1523
01:56:27,854 --> 01:56:31,106
Ik zal altijd van je houden, schatje.

1524
01:56:31,107 --> 01:56:36,107
Altijd... en nooit.

1525
01:56:42,994 --> 01:56:45,036
[Dwight] Waar heb je die hoop gevonden?

1526
01:56:45,037 --> 01:56:48,748
Kijk maar eens naar die kofferbak.
We zullen ze nooit allemaal passen.

1527
01:56:48,749 --> 01:56:52,377
Gail? Eh, tenzij er iets anders is
je wilt dat ik het doe,

1528
01:56:52,378 --> 01:56:54,421
Denk je dat ik misschien naar huis kan gaan?

1529
01:56:54,422 --> 01:56:58,675
Al dit bloed en spul hebben mij te pakken gekregen
het gevoel alsof ik misschien ga slingeren.

1530
01:56:58,676 --> 01:57:00,927
Natuurlijk, Becky, ga naar huis.

1531
01:57:00,928 --> 01:57:03,805
Maar praat met niemand,
zelfs je moeder niet.

1532
01:57:03,806 --> 01:57:06,766
Ze passen nooit in die kofferbak.

1533
01:57:06,767 --> 01:57:10,979
Niet op deze manier, dat zullen ze niet doen. Miho.

1534
01:57:10,980 --> 01:57:14,983
Droog je haar zodra je thuiskomt!
Als u dat niet doet, wordt u verkouden.

1535
01:57:14,984 --> 01:57:19,984
[zwaard snijden]

1536
01:57:23,326 --> 01:57:27,037
Ja.

1537
01:57:27,038 --> 01:57:29,539
Hé, Becky. Gail zei niet bellen.

1538
01:57:29,540 --> 01:57:33,543
Ik wil gewoon de stem van mijn moeder horen.
Ik zal haar niets vertellen.

1539
01:57:33,544 --> 01:57:38,544
Zeg alsjeblieft niets tegen Gail.

1540
01:57:38,674 --> 01:57:39,286
Hé, mama?

1541
01:57:43,930 --> 01:57:46,723
[Dwight] Duizelige dames.
Wat dachten ze,

1542
01:57:46,724 --> 01:57:49,935
me met een kapotte emmer steken
van dit soort bouten?

1543
01:57:49,936 --> 01:57:52,771
We konden er nauwelijks bij komen
de kofferbak sloot zoals hij was,

1544
01:57:52,772 --> 01:57:54,481
we hebben het zo strak ingepakt.

1545
01:57:54,482 --> 01:57:59,444
Er was niets dat we konden doen
maar zet Jackie Boy naast me neer,

1546
01:57:59,445 --> 01:58:04,445
waar iemand dan ook is
wie wil kijken, zal hem zien.

1547
01:58:04,575 --> 01:58:09,454
Ga je gang, pak een van zijn sigaretten.

1548
01:58:09,455 --> 01:58:14,455
Het zal helpen.

1549
01:58:35,773 --> 01:58:40,773
Je bent daar aan het roken, vriend.

1550
01:58:44,699 --> 01:58:47,993
Hou je mond, Jackie Boy.

1551
01:58:47,994 --> 01:58:50,203
Je bent dood.

1552
01:58:50,204 --> 01:58:54,499
Ik stel me dit gewoon voor,
dus hou je mond.

1553
01:58:54,500 --> 01:58:59,500
Nou, het vertelt je iets
over je gemoedstoestand, nietwaar?

1554
01:58:59,505 --> 01:59:04,505
Het zorgt ervoor dat je dingen hoort.
Je zenuwen zijn erdoor geschoten.

1555
01:59:05,261 --> 01:59:07,679
Het laat je roken.

1556
01:59:07,680 --> 01:59:11,766
Je weet dat het waar is. [piepende ademhaling]

1557
01:59:11,767 --> 01:59:16,767
Niemand geeft ooit echt op.

1558
01:59:17,064 --> 01:59:21,901
Een roker is een roker
als de chips op zijn.

1559
01:59:21,902 --> 01:59:26,902
- En je chips zijn op.
- Het gaat goed met me. Hou je mond.

1560
01:59:28,200 --> 01:59:32,370
Kijk jij daar eens naar?

1561
01:59:32,371 --> 01:59:37,167
Oeh! Die hoeren hebben je in de steek gelaten.
[giechelt]

1562
01:59:37,168 --> 01:59:42,168
Wat ga je doen
als je geen benzine meer hebt, bel dan AAA?

1563
01:59:42,381 --> 01:59:46,718
Jij houdt van de babes, jij.

1564
01:59:46,719 --> 01:59:49,721
Dat ben je niet eens
Ik ga de pits halen.

1565
01:59:49,722 --> 01:59:52,974
Hou je mond. Ik zal het halen.

1566
01:59:52,975 --> 01:59:56,394
Niet tenzij je het houdt
je ogen op de weg gericht, suikertaart.

1567
01:59:56,395 --> 01:59:58,229
Bekijk het!

1568
01:59:58,230 --> 02:00:00,982
[toeter toeteren]

1569
02:00:00,983 --> 02:00:03,068
Ah, dit is geweldig.

1570
02:00:03,069 --> 02:00:06,529
Net alsof je in een buddy-film zit.

1571
02:00:06,530 --> 02:00:11,530
- Stil!
_ [Jackie Boy lacht]

1572
02:00:11,744 --> 02:00:15,747
[sirene loeit]

1573
02:00:15,748 --> 02:00:20,748
Jongen, je bent genaaid,
je bent weg, je bent klaar.

1574
02:00:21,128 --> 02:00:23,463
Steek er een vork in.

1575
02:00:23,464 --> 02:00:27,092
Je draait rond
de bodem van de kom,

1576
02:00:27,093 --> 02:00:30,512
neusduikend door de pijp.

1577
02:00:30,513 --> 02:00:32,639
Het is voorbij.

1578
02:00:32,640 --> 02:00:35,266
Je bent rood.

1579
02:00:35,267 --> 02:00:38,269
[Dwight] Ik kan mezelf er niet bij brengen
om hem te zeggen dat hij zijn mond moet houden.

1580
02:00:38,270 --> 02:00:42,357
Zeker, hij is een klootzak.

1581
02:00:42,358 --> 02:00:45,068
Zeker, hij is dood.

1582
02:00:45,069 --> 02:00:48,780
Natuurlijk, ik verbeeld het me maar
dat hij praat.

1583
02:00:48,781 --> 02:00:52,909
Niets daarvan houdt de klootzak tegen
van het volkomen gelijk hebben.

1584
02:00:52,910 --> 02:00:56,454
Ik heb geen enkele kans in de hel
om deze agent te ontlopen.

1585
02:00:56,455 --> 02:00:58,748
Niet in deze hoop.

1586
02:00:58,749 --> 02:01:02,794
Trek over!

1587
02:01:02,795 --> 02:01:06,381
De enige vraag die nog rest
is of ik hem ga vermoorden of niet.

1588
02:01:06,382 --> 02:01:08,925
Moeilijke oproep.

1589
02:01:08,926 --> 02:01:12,178
Voor zover ik weet,
Hij is een eerlijke agent, een gewone man,

1590
02:01:12,179 --> 02:01:16,474
een werkende stijve met een hypotheek,
een vrouw en een stapel kinderen.

1591
02:01:16,475 --> 02:01:18,810
Mijn hand beweegt vanzelf,

1592
02:01:18,811 --> 02:01:23,811
terwijl ik een van mijn geweren op mijn schoot schoof
en de hamer terugslaand.

1593
02:01:25,025 --> 02:01:30,025
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Beter stoppen. Je maakt hem boos.

1594
02:01:31,407 --> 02:01:36,407
Wat je ook zegt.

1595
02:01:41,292 --> 02:01:46,292
Je vriend hier...
iets te hard feesten vanavond?

1596
02:01:46,505 --> 02:01:51,505
Ik ben de aangewezen chauffeur.

1597
02:01:55,014 --> 02:02:00,014
Nou, jij rijdt
met een kapot achterlicht.

1598
02:02:03,481 --> 02:02:08,481
Ik laat je gaan met een waarschuwing.

1599
02:02:13,365 --> 02:02:14,824
Wat nu?

1600
02:02:14,825 --> 02:02:19,078
[donder crasht]

1601
02:02:19,079 --> 02:02:23,875
[Dwight] De tank droogt op
een kwart mijl van de pits.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:27,003
Ik duw de T-Bird de rest van de weg.

1603
02:02:27,004 --> 02:02:30,381
Nog een paar minuten werk
en het zal allemaal voorbij zijn.

1604
02:02:30,382 --> 02:02:33,843
Jackie Jongen
zal in de verdomde teerputten terechtkomen,

1605
02:02:33,844 --> 02:02:38,844
Ik neem een trein vanuit Sacred Oaks,
ga naar huis en noem het een...

1606
02:02:49,401 --> 02:02:51,694
Geen vragen meer, Dallas.
Doe wat ik zeg.

1607
02:02:51,695 --> 02:02:55,490
Maak de straten schoon. We zitten in lockdown.

1608
02:02:55,491 --> 02:02:58,243
We verkopen geen staart in de oude stad.

1609
02:02:58,244 --> 02:03:03,244
Niet vanavond.

1610
02:03:03,999 --> 02:03:07,669
Worstel niet.
Je zult jezelf alleen maar pijn doen.

1611
02:03:07,670 --> 02:03:10,004
Je zaak is verloren.

1612
02:03:10,005 --> 02:03:11,673
Wij weten alles.

1613
02:03:11,674 --> 02:03:15,969
Binnenkort het lijk van rechercheur Rafferty
zal in ons bezit zijn,

1614
02:03:15,970 --> 02:03:20,970
en de wapenstilstand tussen jullie prostituees
en de politie zal worden vernietigd.

1615
02:03:21,058 --> 02:03:24,269
Er zullen arrestaties plaatsvinden.
Er zullen doden vallen.

1616
02:03:24,270 --> 02:03:28,398
Mijn werkgever zal beslag leggen
wat er nog over is van deze buurt.

1617
02:03:28,399 --> 02:03:32,777
Jullie zullen allemaal slaven zijn.
Niets kan dit tegenhouden.

1618
02:03:32,778 --> 02:03:37,778
Maar het ligt binnen jouw macht
om vele levens te redden

1619
02:03:37,866 --> 02:03:42,579
door te faciliteren
het proces van transitie,

1620
02:03:42,580 --> 02:03:47,580
door over de voorwaarden te onderhandelen
van de overgave van de oude stad.

1621
02:03:48,210 --> 02:03:50,878
Klootzak! Ik ken jou.

1622
02:03:50,879 --> 02:03:55,879
Ik heb eerder onder jouw soort geleden,
de droesem van Sin City.

1623
02:03:56,093 --> 02:03:58,177
Ik dien nu een nieuwe meester,

1624
02:03:58,178 --> 02:04:03,099
en binnenkort jij en al je ellendige soortgenoten
zal hem ook dienen.

1625
02:04:03,100 --> 02:04:08,100
Nu, kleed je aan en laat een traan vallen
voor Dwight McCarthy als het moet,

1626
02:04:08,606 --> 02:04:12,233
want inmiddels is hij zeker dood.

1627
02:04:12,234 --> 02:04:15,069
Je kent hem niet.

1628
02:04:15,070 --> 02:04:18,406
Mijn man zal een manier vinden.

1629
02:04:18,407 --> 02:04:22,493
Hij vindt altijd een manier.

1630
02:04:22,494 --> 02:04:25,038
Ik kan het niet doorgronden
deze Amerikanen zeuren altijd

1631
02:04:25,039 --> 02:04:28,625
en er over doorgaan
hoe ze het zo erg hebben gekregen.

1632
02:04:28,626 --> 02:04:31,002
Dit is een mooi, groots land.

1633
02:04:31,003 --> 02:04:33,338
Leidend licht
van de moderne wereld, dat is het wel.

1634
02:04:33,339 --> 02:04:36,424
Lage belastingen, land van kansen.

1635
02:04:36,425 --> 02:04:40,428
Waar anders zou één kogel ons kunnen kopen
het fortuin dat we hiervoor krijgen?

1636
02:04:40,429 --> 02:04:43,431
[vrouw] Beats ontploffen
luchthavens en kerken

1637
02:04:43,432 --> 02:04:47,352
zonder dat er iets voor te zien is.

1638
02:04:47,353 --> 02:04:50,521
Ja.

1639
02:04:50,522 --> 02:04:55,485
- Heb je iets gevonden, Murphy?
- Lijkt op een badge van een arme, dode agent.

1640
02:04:55,486 --> 02:04:57,612
Het is allemaal gebogen.

1641
02:04:57,613 --> 02:05:00,490
Wat zit er in vast?

1642
02:05:00,491 --> 02:05:05,491
Verdomde hel. Het is de kogel.

1643
02:05:11,794 --> 02:05:16,794
Jij klootzak! Bastaard!

1644
02:05:16,882 --> 02:05:19,175
[Dwight] Het waren geen agenten, deze vier.

1645
02:05:19,176 --> 02:05:21,052
Het waren huurlingen.

1646
02:05:21,053 --> 02:05:23,471
Als ze werden aangenomen
door wie ik denk dat ze waren,

1647
02:05:23,472 --> 02:05:26,557
de slechte tijden
ben nog niet eens begonnen.

1648
02:05:26,558 --> 02:05:31,558
En alles leek
zo goed te gaan.

1649
02:05:42,074 --> 02:05:47,074
[man] Vergeet niet dat we niet hoeven te leveren
elke laatste centimeter van de man, Brian.

1650
02:05:47,413 --> 02:05:52,413
[Brian] Daar heb je een goed punt,
Ronnie. Leen mij je mes.

1651
02:05:53,085 --> 02:05:56,254
Moet ik een dutje doen
terwijl ik dit allemaal aan het wachten ben?

1652
02:05:56,255 --> 02:06:01,255
Ik ben tot op het bot, oké?

1653
02:06:01,468 --> 02:06:06,431
Daar gaan we.

1654
02:06:06,432 --> 02:06:11,432
Heb je ooit zoiets moois gezien
in je hele leven?

1655
02:06:11,645 --> 02:06:15,356
We komen terug voor jullie drieën,
en als er iemand langskomt,

1656
02:06:15,357 --> 02:06:20,357
Gebruik je fantasie, oké?

1657
02:06:28,162 --> 02:06:30,580
[Dwight] Stilte, nu.

1658
02:06:30,581 --> 02:06:33,040
Geen lucht om te ademen.

1659
02:06:33,041 --> 02:06:38,041
Alleen de afschuwelijke, olieachtige teersmaak
door mijn neusgaten kruipen.

1660
02:06:38,380 --> 02:06:42,800
Laat het binnen. Laat het je longen vullen.

1661
02:06:42,801 --> 02:06:47,388
Ze rekenden op je
en jij hebt het verpest.

1662
02:06:47,389 --> 02:06:51,809
Magere, stalen vingers om mijn pols.

1663
02:06:51,810 --> 02:06:55,563
Miho, je bent een engel.

1664
02:06:55,564 --> 02:06:57,523
Je bent een heilige.

1665
02:06:57,524 --> 02:06:59,817
Jij bent Moeder Teresa.

1666
02:06:59,818 --> 02:07:01,986
Jij bent Elvis.

1667
02:07:01,987 --> 02:07:04,906
Jij bent God.

1668
02:07:04,907 --> 02:07:09,907
Als je tien minuten eerder was verschenen,
dan zouden we nog steeds het hoofd van Jackie Boy hebben.

1669
02:07:10,329 --> 02:07:14,832
Dwight, ze hebben Gail!

1670
02:07:14,833 --> 02:07:18,085
Het is een makkie.
Je hebt een spion in Old Town.

1671
02:07:18,086 --> 02:07:21,005
Een krukje die je aan de maffia heeft verraden.

1672
02:07:21,006 --> 02:07:23,508
We moeten uitzoeken wie het is
en red Gail.

1673
02:07:23,509 --> 02:07:25,635
Eerst moeten we gaan
Het hoofd van Jackie Boy

1674
02:07:25,636 --> 02:07:29,931
voordat het aankomt waar het heen gaat
en deze situatie waait wijd open.

1675
02:07:29,932 --> 02:07:34,932
Miho, ik hoop dat je weg bent
Eén van hen leeft genoeg om te praten.

1676
02:07:43,237 --> 02:07:46,405
[Dwight] Ik heb het hem laten weten
Ik ben niet aan het rommelen.

1677
02:07:46,406 --> 02:07:51,160
[kreunend]

1678
02:07:51,161 --> 02:07:51,705
Wij praten.

1679
02:08:02,256 --> 02:08:06,133
Blijf slim. Blijf kalm.

1680
02:08:06,134 --> 02:08:09,679
Het is tijd om het aan je vrienden te bewijzen
dat je een verdomde moeite waard bent.

1681
02:08:09,680 --> 02:08:12,890
Soms betekent dat sterven.

1682
02:08:12,891 --> 02:08:16,477
Soms betekent het doden
een heleboel mensen.

1683
02:08:16,478 --> 02:08:18,938
Daar zijn ze. Wat doen we?

1684
02:08:18,939 --> 02:08:23,939
We houden ze tegen, Dallas.

1685
02:08:29,575 --> 02:08:31,784
[Dwight] Jackie Boy's hoofd
ligt dicht bij mij

1686
02:08:31,785 --> 02:08:36,785
Ik zou bijna contact kunnen opnemen
en pak het meteen daar en daar.

1687
02:08:40,919 --> 02:08:44,755
Pak het hoofd! Pak het hoofd!

1688
02:08:44,756 --> 02:08:49,756
Ik snap het! Ik snap het!

1689
02:08:53,473 --> 02:08:58,473
Rot op, stomme slet!

1690
02:09:00,314 --> 02:09:03,107
[Dwight] Ik weet het niet
of Miho leeft of dood is,

1691
02:09:03,108 --> 02:09:08,108
maar ik sta op en elk grammetje
van mij wil wat moorden gedaan krijgen.

1692
02:09:10,782 --> 02:09:15,161
[man] Wil je nu het hoofd, lieverd?
Dus kom naar beneden en pak het!

1693
02:09:15,162 --> 02:09:19,999
[schieten]

1694
02:09:20,000 --> 02:09:22,126
[man] Dappere jongen.

1695
02:09:22,127 --> 02:09:26,297
Ik had een kogel kunnen schieten
recht door je oor, zojuist,

1696
02:09:26,298 --> 02:09:30,176
als ik mijn revolver niet had
allemaal nat en nutteloos.

1697
02:09:30,177 --> 02:09:35,177
Jij hebt mij te pakken, liefje.
Ik ben zo hulpeloos als een baby.

1698
02:09:41,897 --> 02:09:44,941
Ik moet schoon komen
met jou, lieverd.

1699
02:09:44,942 --> 02:09:49,942
Het was een regelrechte leugen die ik je vertelde
over dat mijn revolver nat is.

1700
02:09:50,030 --> 02:09:52,740
Zie je, dat ben ik niet
te dol op schieten.

1701
02:09:52,741 --> 02:09:55,910
Het heeft mijn voorkeur om dingen op te blazen.

1702
02:09:55,911 --> 02:09:58,162
Zodra je het dak van een pub afblaast

1703
02:09:58,163 --> 02:10:02,208
en alle onderdelen gezien
wegvliegen mensen,

1704
02:10:02,209 --> 02:10:06,212
een beetje bang-bang
zal nooit de aanblik daarvan evenaren.

1705
02:10:06,213 --> 02:10:11,213
Hier ben ik, met al deze fijne granaten
en zo'n zoete schoonheid van een afstandsbediening.

1706
02:10:11,843 --> 02:10:15,429
Maar het is mijn mes
Ik doe je mee.

1707
02:10:15,430 --> 02:10:18,099
Jullie hebben mij vermoord, vrienden.

1708
02:10:18,100 --> 02:10:23,100
Iemand had tegen je moeten zeggen: geef nooit
een Ier, een goede reden voor wraak.

1709
02:10:24,523 --> 02:10:27,525
[Dwight] Dodelijke kleine Miho.

1710
02:10:27,526 --> 02:10:30,361
Je zult niets voelen
tenzij ze dat wil.

1711
02:10:30,362 --> 02:10:33,239
- Ze draait het mes.
- [kraken]

1712
02:10:33,240 --> 02:10:37,868
Hij voelt het.

1713
02:10:37,869 --> 02:10:41,706
Ik vertel Miho wat we gaan doen
en hoe we het gaan doen.

1714
02:10:41,707 --> 02:10:46,252
Ik pak de oortelefoon van de arme Dallas en maak
het belangrijkste telefoontje van mijn leven.

1715
02:10:46,253 --> 02:10:51,253
Eerst moeten we Gail redden,
dan komt de moord.

1716
02:10:51,299 --> 02:10:56,299
De grote, vette moord.

1717
02:11:01,059 --> 02:11:05,563
_ [hijgend]
- [kraken]

1718
02:11:05,564 --> 02:11:08,524
Moeten we hier gewoon blijven staan
en kijk dit?

1719
02:11:08,525 --> 02:11:10,443
Wat, maak je een grapje, man?

1720
02:11:10,444 --> 02:11:14,238
Ik kon de oude Manute zijn ding zien doen
de hele nacht door en word er niet moe van.

1721
02:11:14,239 --> 02:11:15,781
Ik bedoel, de man is een kunstenaar.

1722
02:11:15,782 --> 02:11:20,782
Enkel een kunstenaar zou toegelaten moeten worden
om zo'n mooi onderwerp aan te raken.

1723
02:11:20,954 --> 02:11:22,997
Je huid is perfect.

1724
02:11:22,998 --> 02:11:26,208
Je zenuwen, responsief.

1725
02:11:26,209 --> 02:11:27,626
Mooi.

1726
02:11:27,627 --> 02:11:31,797
Geef ze gewoon wat ze willen, Gail.

1727
02:11:31,798 --> 02:11:34,759
[hijgend]

1728
02:11:34,760 --> 02:11:38,512
- Becky?
- Het is voorbij, Gail.

1729
02:11:38,513 --> 02:11:42,308
Er is geen gevecht tegen hen mogelijk.
Dwight is dood.

1730
02:11:42,309 --> 02:11:44,643
Ze hebben wat er nog over is
van die agent die we hebben vermoord.

1731
02:11:44,644 --> 02:11:47,813
De maffia gaat het overdragen aan de chef,
De politie zal ons neermaaien.

1732
02:11:47,814 --> 02:11:49,732
We moeten een deal sluiten.

1733
02:11:49,733 --> 02:11:53,402
Jij kleine teef! Je hebt ons uitverkocht!

1734
02:11:53,403 --> 02:11:56,489
Ik had geen keus!
Ze gingen mijn moeder pijn doen.

1735
02:11:56,490 --> 02:12:00,785
Je moet een deal sluiten met deze mensen.
Het is egoïstisch dat je het zo volhoudt.

1736
02:12:00,786 --> 02:12:03,662
Er zullen veel meisjes vermoord worden
zonder goede reden.

1737
02:12:03,663 --> 02:12:06,248
Het was je moeder niet!

1738
02:12:06,249 --> 02:12:09,460
We hadden haar kunnen beschermen
en jij weet het.

1739
02:12:09,461 --> 02:12:12,254
Het was het geld,
jij stomme kleine teef!

1740
02:12:12,255 --> 02:12:16,175
Zeker, er is geld. Zeker, jij
Ik had mijn moeder naar Old Town kunnen verhuizen

1741
02:12:16,176 --> 02:12:19,053
en laat het haar weten
dat haar dochter een verdomde hoer is.

1742
02:12:19,054 --> 02:12:21,263
Het breekt je hart, nietwaar?

1743
02:12:21,264 --> 02:12:26,102
Ze boden me aan wat jij niet kon
bied mij nooit: een uitweg.

1744
02:12:26,103 --> 02:12:28,062
Ik moest oppassen voor mijn eigen nek.

1745
02:12:28,063 --> 02:12:29,814
Je nek.

1746
02:12:29,815 --> 02:12:34,026
Je kostbare, magere, kleine nekje!

1747
02:12:34,027 --> 02:12:38,155
[Becky schreeuwt]

1748
02:12:38,156 --> 02:12:43,156
Je bent gek! Dat had je kunnen doen
Ik rukte mijn keel eruit, jij gekke hoer!

1749
02:12:43,829 --> 02:12:47,373
Schutz, haal mijn messen.

1750
02:12:47,374 --> 02:12:51,377
- Stuka, dood deze.
- Nee, het was mij beloofd!

1751
02:12:51,378 --> 02:12:54,338
Stomme kleine teef!
Je verdient erger!

1752
02:12:54,339 --> 02:12:59,339
Ik wist dat er een reden was
Ik ben vanochtend uit bed gekomen.

1753
02:12:59,803 --> 02:13:02,346
Hoi.

1754
02:13:02,347 --> 02:13:05,015
Hoi.

1755
02:13:05,016 --> 02:13:06,600
Niemand. Ik zie niemand.

1756
02:13:06,601 --> 02:13:10,437
Kijk jij daar eens naar?
Het gaat dwars door mij heen. Jongens, kijk.

1757
02:13:10,438 --> 02:13:13,399
Er zit iets omheen gewikkeld.

1758
02:13:13,400 --> 02:13:17,528
- Een soort briefje.
- [Manute] Geef het aan mij.

1759
02:13:17,529 --> 02:13:21,866
Het prikt dwars door mij heen.
Jongens, kijk.

1760
02:13:21,867 --> 02:13:26,495
- Het begint pijn te doen.
- Achteraan. Iedereen. Breng de vrouwen.

1761
02:13:26,496 --> 02:13:29,748
Denk je dat iemand
Moet ik een dokter bellen of zoiets?

1762
02:13:29,749 --> 02:13:34,295
McCarthy, idioot.

1763
02:13:34,296 --> 02:13:36,213
Hoi.

1764
02:13:36,214 --> 02:13:39,717
Jongens?

1765
02:13:39,718 --> 02:13:41,468
O...

1766
02:13:41,469 --> 02:13:44,305
[donder crasht]

1767
02:13:44,306 --> 02:13:48,601
[Dwight] Tientallen,
tot de tanden gewapend.

1768
02:13:48,602 --> 02:13:52,855
Ik ben in de minderheid, in de minderheid.

1769
02:13:52,856 --> 02:13:57,856
Maar de steeg is krom,
donker en erg smal.

1770
02:13:58,528 --> 02:14:01,238
Ze kunnen mij niet omringen.

1771
02:14:01,239 --> 02:14:06,239
Soms kun je de kansen verslaan
de zorgvuldige keuze van waar te vechten.

1772
02:14:10,457 --> 02:14:13,042
Jij mag Old Town hebben, het maakt me niet uit.

1773
02:14:13,043 --> 02:14:17,963
- Geef mij gewoon de vrouw.
- [gedempt praten]

1774
02:14:17,964 --> 02:14:20,049
Zwijg.

1775
02:14:20,050 --> 02:14:22,927
Dwight, doe dit niet.

1776
02:14:22,928 --> 02:14:27,598
- Wacht even. Er klopt iets niet.
- Zwijg, of ik sluit je aan!

1777
02:14:27,599 --> 02:14:32,599
Natuurlijk, meneer McCarthy.
Een eerlijke handel. Ze is helemaal van jou.

1778
02:14:41,655 --> 02:14:46,575
Als u mij nu wilt uitleggen waarom wij
Ik zou jullie niet allebei in stukken moeten blazen...

1779
02:14:46,576 --> 02:14:50,663
Dwight, wat heb je gedaan?

1780
02:14:50,664 --> 02:14:54,041
Precies wat ik moest.

1781
02:14:54,042 --> 02:14:59,042
Elke stap van de weg.

1782
02:14:59,130 --> 02:15:02,299
Nee! Het klopt niet!
Er zat geen tape over zijn mond!

1783
02:15:02,300 --> 02:15:07,300
Hoe komt het dat er tape over zijn mond zit?

1784
02:15:16,690 --> 02:15:19,358
[Dwight] Waar te vechten
telt voor veel.

1785
02:15:19,359 --> 02:15:23,946
Leuke truc, McCarthy,
maar het zal je geen goed doen.

1786
02:15:23,947 --> 02:15:28,117
Maar er gaat niets boven het hebben
je vrienden komen opdagen met veel wapens.

1787
02:15:28,118 --> 02:15:33,118
Nee! McCarthy, rotzak!

1788
02:15:33,498 --> 02:15:37,459
De meiden kennen allemaal de score.

1789
02:15:37,460 --> 02:15:39,336
Geen ontsnapping,

1790
02:15:39,337 --> 02:15:43,090
geen overgave, geen genade.

1791
02:15:43,091 --> 02:15:47,344
We moeten elke laatste doden
rotzak, een van hen.

1792
02:15:47,345 --> 02:15:49,638
Elke laatste.

1793
02:15:49,639 --> 02:15:53,934
Niet uit wraak,
niet omdat ze het verdienen,

1794
02:15:53,935 --> 02:15:57,938
niet omdat het zal lukken
de wereld een betere plek.

1795
02:15:57,939 --> 02:16:00,190
We hebben een hoop bebloede lichamen nodig

1796
02:16:00,191 --> 02:16:04,278
dus als maffiabaas Wallenquist omkijkt
zijn grafieken van winsten en verliezen,

1797
02:16:04,279 --> 02:16:09,279
Hij zal zien wat het hem gekost heeft
om met de meisjes van de oude stad te rotzooien.

1798
02:16:18,043 --> 02:16:20,961
Ze rennen naar achteren.

1799
02:16:20,962 --> 02:16:25,962
Precies op schema.

1800
02:16:35,226 --> 02:16:39,980
Dodelijk, kleine Miho.

1801
02:16:39,981 --> 02:16:42,649
Ze krijgt haar praktijk binnen.

1802
02:16:42,650 --> 02:16:45,903
De Valkyrie aan mijn zijde
schreeuwt en lacht

1803
02:16:45,904 --> 02:16:50,904
met het zuivere, hatelijke,
bloeddorstige vreugde van de slachting,

1804
02:16:51,368 --> 02:16:56,368
en ik ook.

1805
02:16:58,750 --> 02:17:03,379
Het vuur, schat.
Het zal ons allebei verbranden.

1806
02:17:03,380 --> 02:17:07,758
Er is geen plaats op deze wereld
voor ons soort vuur,

1807
02:17:07,759 --> 02:17:12,179
mijn krijgervrouw, mijn Valkyrie.

1808
02:17:12,180 --> 02:17:15,140
Je zult altijd de mijne zijn.

1809
02:17:15,141 --> 02:17:20,141
Altijd... en nooit.